1
00:00:07,145 --> 00:00:09,837
[bip de l'ordinateur]

2
00:00:09,871 --> 00:00:12,805
[tapotement sur le clavier]

3
00:01:10,656 --> 00:01:14,074
[musique menaçante]

4
00:01:34,646 --> 00:01:37,442
[clic de souris]

5
00:02:24,282 --> 00:02:26,663
[Tom] Une première réflexion ?

6
00:02:28,355 --> 00:02:29,573
[Ani] Je pensais que tu écrivais

7
00:02:29,597 --> 00:02:30,874
une pièce de théâtre, pas une comédie musicale.

8
00:02:30,909 --> 00:02:32,024
[Tom] C'est une pièce de théâtre, mais il y a-

9
00:02:32,048 --> 00:02:33,394
[Ani] Alors pourquoi ces femmes

10
00:02:33,429 --> 00:02:34,578
chanter sur les personnages ?

11
00:02:34,602 --> 00:02:36,259
[Tom] Ils sont comme
un chœur grec.

12
00:02:37,018 --> 00:02:38,537
Ainsi dans les tragédies grecques,

13
00:02:38,572 --> 00:02:39,997
il y a toujours un
chœur chantant sur

14
00:02:40,021 --> 00:02:42,817
les dilemmes du personnage principal
d'un point de vue extérieur.

15
00:02:42,852 --> 00:02:45,303
Mais ils le sont aussi, ils sont
de vrais personnages de la pièce.

16
00:02:46,752 --> 00:02:47,822
[Ani] D'accord.

17
00:02:47,857 --> 00:02:49,721
[Tom] Quoi ? C'est original.

18
00:02:49,755 --> 00:02:52,965
Combien de fois avez-vous vu du moderne
joue avec un chœur grec ?

19
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Jamais.

20
00:02:56,348 --> 00:02:57,349
Ce sera différent.

21
00:02:57,384 --> 00:02:58,764
Cela se démarquera.

22
00:02:58,799 --> 00:03:02,734
Et j'ai besoin de mon premier
jouer pour marquer les esprits.

23
00:03:02,768 --> 00:03:07,704
Ce sera un grec
tragédie des temps modernes,

24
00:03:08,567 --> 00:03:09,727
écoutez à quel point ça a l'air cool.

25
00:03:15,367 --> 00:03:18,336
Imaginez ça, mais
c'est seulement chanté par les femmes.

26
00:03:18,370 --> 00:03:19,370
D'accord.

27
00:03:22,892 --> 00:03:26,861
[jeu de musique dramatique au piano]

28
00:03:39,771 --> 00:03:43,015
[Chœur grec]

29
00:03:46,916 --> 00:03:49,815
[AI] Homo sapiens,
aussi appelés humains,

30
00:03:49,850 --> 00:03:52,784
se mettre en couple souvent pour
le reste de leur vie

31
00:03:52,818 --> 00:03:55,890
comme Tom et Ani l'ont fait.

32
00:03:55,925 --> 00:03:57,616
[Chœur grec]

33
00:03:57,651 --> 00:04:01,344
♪ Pour le reste de leur vie

34
00:04:01,379 --> 00:04:02,897
♪ Pour le reste de leur vie

35
00:04:02,932 --> 00:04:05,659
♪ Les humains se mettent en couple

36
00:04:05,693 --> 00:04:07,695
♪ Pour le reste de leur vie

37
00:04:07,730 --> 00:04:11,078
♪ Pour le reste de leur vie

38
00:04:11,112 --> 00:04:14,288
Ils nichent ensemble
et construire une maison

39
00:04:14,323 --> 00:04:16,635
cela rend la procréation sûre.

40
00:04:17,533 --> 00:04:22,020
♪ Pour le reste de leur vie

41
00:04:22,054 --> 00:04:25,920
♪ Pour le reste de leur vie

42
00:04:27,888 --> 00:04:28,888
[Ani] Échec et mat.

43
00:04:36,793 --> 00:04:38,312
Allez, ce n'est qu'un jeu.

44
00:04:40,659 --> 00:04:45,112
Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.

45
00:04:48,529 --> 00:04:49,944
Il est maintenant temps de recevoir ma récompense.

46
00:04:51,532 --> 00:04:52,982
Que fais-tu?

47
00:04:53,016 --> 00:04:54,984
[Ani] Qu'est-ce que ça fait
on dirait que je le fais ?

48
00:04:56,779 --> 00:04:58,574
Prendre ce qui m'appartient de droit.

49
00:04:58,608 --> 00:05:01,508
Bébé, désolé, c'est juste que je ne le suis pas
me sentir à cent pour cent.

50
00:05:02,819 --> 00:05:06,547
Je suis désolé bébé, j'ai
j'ai juste un tel mal de tête.

51
00:05:06,582 --> 00:05:08,411
Je ne sais pas, je...

52
00:05:08,446 --> 00:05:10,758
Je ferais mieux d'aller m'allonger un peu.

53
00:05:10,793 --> 00:05:11,793
Désolé.

54
00:05:25,463 --> 00:05:28,017
[l'eau coule]

55
00:05:45,241 --> 00:05:48,037
[les pilules claquent]

56
00:05:53,974 --> 00:05:57,426
[musique menaçante]

57
00:06:14,166 --> 00:06:17,100
[tapotement sur le clavier]

58
00:06:23,486 --> 00:06:26,144
[le moteur bourdonne]

59
00:07:01,904 --> 00:07:03,077
Viens te coucher.

60
00:07:05,908 --> 00:07:07,737
Le sommeil est réservé aux simples mortels.

61
00:07:07,772 --> 00:07:09,014
Je suis Wonder Woman.

62
00:07:09,049 --> 00:07:11,223
Très fortement caféiné
Wonder Woman.

63
00:07:15,883 --> 00:07:18,161
Bébé, pourquoi ne prends-tu pas
ces photos effrayantes vers le bas ?

64
00:07:20,785 --> 00:07:23,270
Il veut que je ne bouge pas
choses qui circulent dans le studio.

65
00:07:23,304 --> 00:07:24,754
Ouais, mais ils sont effrayants.

66
00:07:25,721 --> 00:07:26,963
Soyez gentil, c'est mon oncle.

67
00:07:29,138 --> 00:07:30,898
Veux-tu voir
sur quoi je travaille ?

68
00:07:40,114 --> 00:07:41,114
Qu'est-ce que c'est ça?

69
00:07:42,047 --> 00:07:43,463
C'est une lampe intelligente.

70
00:07:44,187 --> 00:07:45,187
Il voit tout.

71
00:07:51,747 --> 00:07:54,715
Jésus, bébé, ça
est un harceleur effrayant.

72
00:07:57,269 --> 00:07:58,650
[Ani] Maintenant, ferme les yeux.

73
00:07:59,582 --> 00:08:01,308
[Tom soupire avec impatience]

74
00:08:01,342 --> 00:08:02,342
Vous voyez ?

75
00:08:03,724 --> 00:08:04,587
Non, je ne vois pas, tu as juste
m'a dit de fermer les yeux.

76
00:08:04,622 --> 00:08:05,346
[Ani rit]

77
00:08:05,381 --> 00:08:07,210
[Ani parle en français]

78
00:08:07,245 --> 00:08:09,868
Eh bien, ce qui se passe, c'est
quand tu fermes les yeux,

79
00:08:09,903 --> 00:08:12,146
la lampe le voit et s'éteint.

80
00:08:12,181 --> 00:08:13,631
Alors disons que tu es au lit

81
00:08:13,665 --> 00:08:15,633
et tu lis un
livre et tu t'endors,

82
00:08:15,667 --> 00:08:17,842
la lampe s'allumera
automatiquement.

83
00:08:17,876 --> 00:08:18,877
De cette façon, vous économisez de l'énergie

84
00:08:18,912 --> 00:08:20,879
et tu ne manques rien
sur une bonne nuit de sommeil.

85
00:08:20,914 --> 00:08:22,709
Prouvé scientifiquement
que les gens n'atteignent pas

86
00:08:22,743 --> 00:08:24,642
le niveau gamma
à moins qu'ils dorment dedans-

87
00:08:25,919 --> 00:08:28,059
Tu es si sexy quand
tu es comme ça.

88
00:08:28,093 --> 00:08:29,093
Comme quoi?

89
00:08:30,061 --> 00:08:32,304
Brillant, passionné.

90
00:08:34,617 --> 00:08:38,103
D'accord, alors laisse-moi tranquille
brillant et passionné.

91
00:08:38,138 --> 00:08:40,071
Laissez-moi finir mon travail.

92
00:08:40,105 --> 00:08:41,831
D'accord, mon génie intelligent.

93
00:08:43,005 --> 00:08:44,005
Je vais dormir.

94
00:08:47,078 --> 00:08:49,183
[Ani] Pouvez-vous prendre le
repose-pieds pour les déménageurs ?

95
00:08:49,218 --> 00:08:51,151
je ne veux pas oublier
pour le leur donner.

96
00:08:51,185 --> 00:08:52,359
[Tom] Pour qui ?

97
00:08:52,393 --> 00:08:54,016
Ouais, mon oncle a
certaines personnes viennent

98
00:08:54,050 --> 00:08:55,224
ramasser des trucs

99
00:08:55,258 --> 00:08:57,847
avant de mettre le
maison sur le marché.

100
00:08:57,882 --> 00:08:59,722
Il veut vraiment le
repose-pieds pour sa nouvelle maison.

101
00:08:59,746 --> 00:09:01,206
[Tom] Quand est cette maison
va-t-il sur le marché ?

102
00:09:01,230 --> 00:09:02,990
Je ne sais pas.

103
00:09:03,025 --> 00:09:04,682
Bientôt, je pense.

104
00:09:04,716 --> 00:09:07,650
Par repose-pieds, tu veux dire
ce truc là ?

105
00:09:07,685 --> 00:09:08,685
Ouais.

106
00:09:09,687 --> 00:09:12,137
Il est vraiment bizarre
goûte, ton oncle.

107
00:09:12,172 --> 00:09:13,345
[Ani] Eh bien, sois reconnaissante

108
00:09:13,380 --> 00:09:14,900
il nous laisse rester à l'intérieur
cette maison gratuitement.

109
00:09:14,933 --> 00:09:16,314
Ouais, ce n'est pas gratuit.

110
00:09:16,348 --> 00:09:18,903
Eh bien, en prenant soin de son
le serpent n'est pas un gros problème.

111
00:09:20,387 --> 00:09:22,872
Ouais, ce n'est pas ça
Je parle.

112
00:09:22,907 --> 00:09:25,841
Préféreriez-vous être dans certains
studio minable à Tooting ?

113
00:09:25,875 --> 00:09:27,359
Hé, je viens de Tooting !

114
00:09:27,394 --> 00:09:29,948
[Ani] Allez, on vit dans un
maison avec une putain de piscine.

115
00:09:29,983 --> 00:09:31,156
Relevez simplement le repose-pieds.

116
00:09:32,779 --> 00:09:35,264
[Tom] Moins qu'une piscine, c'est
un donjon de tueur en série.

117
00:09:35,298 --> 00:09:37,784
Tu vois quelqu'un mentalement
ça fait du bien de nager dedans ?

118
00:09:37,818 --> 00:09:38,750
Ouais, je dois te donner ça.

119
00:09:38,785 --> 00:09:39,785
C'est un peu bizarre.

120
00:09:41,270 --> 00:09:44,791
[musique menaçante]

121
00:09:56,009 --> 00:09:58,459
Je suis désolé bébé, je
j'ai oublié ta jambe.

122
00:09:58,494 --> 00:10:01,704
Pourquoi ne le laisses-tu pas ?

123
00:10:01,739 --> 00:10:03,672
[Tom] Bébé, je vais bien.

124
00:10:03,706 --> 00:10:05,087
[Ani] Ne sois pas ridicule.

125
00:10:05,121 --> 00:10:06,133
Vous n'êtes pas toujours obligé de le faire
être capable de tout faire.

126
00:10:06,157 --> 00:10:07,917
[Tom] Chéri, je vais bien.

127
00:10:10,955 --> 00:10:12,335
La caméra a arrêté d'enregistrer.

128
00:10:12,370 --> 00:10:14,752
[Tom] Vous enregistrez ? Combien
est-ce que tu en as dans chaque pièce ?

129
00:10:14,786 --> 00:10:15,925
C'est mon travail.

130
00:10:15,960 --> 00:10:17,420
Quoi, pour faire de l'intimité
une chose du passé ?

131
00:10:17,444 --> 00:10:19,342
Pour rendre les gens
une vie plus sûre et plus facile.

132
00:10:19,377 --> 00:10:20,689
Je me sens tellement en sécurité.

133
00:10:20,723 --> 00:10:22,104
Surtout quand
Je fais une décharge.

134
00:10:22,138 --> 00:10:24,037
Eh bien, je dois essayer
mes appareils quelque part.

135
00:10:25,383 --> 00:10:26,671
Ouais et ce serait
ce serait formidable de savoir

136
00:10:26,695 --> 00:10:27,879
s'il y a quelque part
dans cette maison

137
00:10:27,903 --> 00:10:29,836
où un appareil
ne me regarde pas.

138
00:10:37,706 --> 00:10:40,225
[l'alarme sonne]

139
00:10:40,260 --> 00:10:43,263
[AI] Bonjour, Tom et Ani.

140
00:10:43,297 --> 00:10:44,713
Il est 8h00.

141
00:10:44,747 --> 00:10:45,747
Je suis debout.

142
00:10:46,335 --> 00:10:47,335
Désactivé.

143
00:10:56,034 --> 00:10:58,865
[vrombissement de la caméra]

144
00:11:24,856 --> 00:11:28,446
[musique à suspense]

145
00:11:59,408 --> 00:12:00,443
[Tom] Wonder Woman.

146
00:12:02,204 --> 00:12:04,344
Wonder Woman, réveille-toi.

147
00:12:04,378 --> 00:12:06,518
Réveille-toi bébé, il est huit heures.

148
00:12:06,553 --> 00:12:07,381
Il est huit heures.
- [Ani] Quelle heure ?

149
00:12:07,416 --> 00:12:08,555
Huit, huit heures.

150
00:12:08,589 --> 00:12:10,522
[Ani] Merde, je suis en retard.

151
00:12:10,557 --> 00:12:12,593
Le nouveau PDG arrive aujourd'hui.

152
00:12:12,628 --> 00:12:14,216
[Tom] Ouais, tu dois manger.

153
00:12:15,907 --> 00:12:17,288
Le nouveau PDG, c'est excitant.

154
00:12:17,322 --> 00:12:18,496
Peut-être pour moi.

155
00:12:18,530 --> 00:12:20,325
Je dois juste être
un corps à un bureau

156
00:12:20,360 --> 00:12:22,189
pour qu'il puisse voir tout son
les esclaves sont au travail.

157
00:12:22,224 --> 00:12:23,604
[Tom] Bébé, mange.

158
00:12:23,639 --> 00:12:24,951
Est-ce que ça va ?

159
00:12:24,985 --> 00:12:27,160
Ouais, c'est un peu
Plié, mais ça va.

160
00:12:27,194 --> 00:12:29,024
Que fais-tu aujourd'hui?

161
00:12:29,058 --> 00:12:30,232
Avez-vous des étudiants ?

162
00:12:30,266 --> 00:12:31,543
Non, vacances scolaires.

163
00:12:32,855 --> 00:12:34,108
[Ani] Peut-être que tu devrais
sortir et faire quelque chose.

164
00:12:34,132 --> 00:12:35,513
Tu oublies que je suis handicapé ?

165
00:12:35,547 --> 00:12:37,342
Alors invite un ami.

166
00:12:37,377 --> 00:12:40,932
Je n'ai pas vraiment d'amis.

167
00:12:40,967 --> 00:12:43,314
[Ani] Je t'aime, ma
petite reine du drame.

168
00:12:43,348 --> 00:12:47,042
Ok, alors asseyez-vous dans votre
la misère alors, comme un véritable artiste

169
00:12:47,076 --> 00:12:49,147
et écrire un chef-d'œuvre.

170
00:12:53,980 --> 00:12:54,808
Je dois y aller.

171
00:12:54,843 --> 00:12:55,843
Ah, ah, ah.

172
00:12:58,881 --> 00:13:00,780
Mm, c'est le croustillant
beurre de cacahuète.

173
00:13:02,091 --> 00:13:03,403
Que ferais-je sans toi ?

174
00:13:09,133 --> 00:13:12,861
[des pas au loin]

175
00:13:15,622 --> 00:13:18,970
[la porte se ferme lourdement]

176
00:13:32,673 --> 00:13:36,643
[jeu de musique dramatique au piano]

177
00:13:46,377 --> 00:13:49,587
[Chœur grec]

178
00:13:59,217 --> 00:14:02,048
[AI] L'amour, un élan de
le citoyen hormonal.

179
00:14:02,082 --> 00:14:04,429
Cela est nécessaire pour
inciter une femme

180
00:14:04,464 --> 00:14:06,535
être intéressé par un homme

181
00:14:06,569 --> 00:14:09,987
quand elle est sexuellement
prêt à se reproduire.

182
00:14:10,021 --> 00:14:14,198
Et pour que le mâle veuille
protégez-la ainsi que leur progéniture.

183
00:14:19,099 --> 00:14:22,896
Les Sapiens appellent ça l'amour
et le traiter comme l'un des

184
00:14:22,931 --> 00:14:26,037
le plus important
événements de leur vie.

185
00:14:33,217 --> 00:14:34,874
[Ani] Mon amour, je suis à la maison.

186
00:14:37,497 --> 00:14:39,464
Vous ne croirez pas ce qui s'est passé.

187
00:14:39,499 --> 00:14:42,571
Alors le PDG est venu
pour inspection, non ?

188
00:14:42,605 --> 00:14:43,917
Et devinez quoi ?

189
00:14:43,952 --> 00:14:45,712
Il a commencé à parler à
moi à l'improviste.

190
00:14:45,746 --> 00:14:47,541
Je viens de me demander
mon travail et tout

191
00:14:47,576 --> 00:14:50,199
et je lui ai dit
à propos de mes inventions

192
00:14:50,234 --> 00:14:52,477
et il a dit qu'il vraiment
aime le son.

193
00:14:52,512 --> 00:14:54,410
Il veut que je vienne demain

194
00:14:54,445 --> 00:14:56,965
et montre-lui un des
mes appareils intelligents.

195
00:14:56,999 --> 00:15:00,589
Et s'il l'aime, il le fera
pensez à le commercialiser

196
00:15:00,623 --> 00:15:03,523
et peut-être me faire sortir du stage
à un emploi à temps plein.

197
00:15:05,594 --> 00:15:06,733
Oh, c'est énorme !

198
00:15:07,596 --> 00:15:08,977
Cela pourrait être ma grande chance.

199
00:15:09,011 --> 00:15:10,116
Vous le méritez.

200
00:15:10,150 --> 00:15:11,980
Et nous pourrions nous permettre
notre propre maison.

201
00:15:12,014 --> 00:15:14,327
Nous pourrions enfin commencer notre
la vie, comme, correctement, vous savez.

202
00:15:14,361 --> 00:15:15,535
Ce serait génial de ne pas l'être

203
00:15:15,569 --> 00:15:17,986
à la merci de
ton oncle effrayant.

204
00:15:18,020 --> 00:15:19,677
Serais-je ton mari gardé ?

205
00:15:19,711 --> 00:15:21,955
Tu deviendras un
dramaturge célèbre

206
00:15:21,990 --> 00:15:23,163
et je te soutiendrai

207
00:15:23,198 --> 00:15:25,131
pendant que tu écris ton
premier chef-d'œuvre.

208
00:15:27,271 --> 00:15:29,238
[douche qui coule]

209
00:15:29,273 --> 00:15:32,586
[musique menaçante]

210
00:15:40,318 --> 00:15:42,769
Bébé, qu'est-ce qui s'est passé
tu appelles ce type ?

211
00:15:44,702 --> 00:15:46,083
Votre nouveau PDG ?

212
00:15:49,396 --> 00:15:51,226
[Ani] Pourquoi c'était dans la poubelle ?

213
00:15:55,782 --> 00:15:58,267
Je ne pense vraiment pas
J'en ai plus besoin.

214
00:16:00,511 --> 00:16:03,514
Tu n'y as pas pensé
tu m'en parles ?

215
00:16:03,548 --> 00:16:05,619
Bébé, je n'ai pas eu
un épisode dans les âges.

216
00:16:08,036 --> 00:16:10,314
Les drogues me rendent docile, d'accord.

217
00:16:10,348 --> 00:16:11,739
Ils me font tourner le cerveau
dans la bouillie complète

218
00:16:11,763 --> 00:16:13,386
et je dois pouvoir écrire.

219
00:16:18,736 --> 00:16:20,220
D'accord, mais tu me promets que...

220
00:16:20,255 --> 00:16:22,291
[Tom] Je te le promets, je
promis, je les prendrai.

221
00:16:24,431 --> 00:16:25,846
D'accord?

222
00:16:25,881 --> 00:16:26,847
Oui ?

223
00:16:26,882 --> 00:16:28,194
[les deux rient]

224
00:16:28,228 --> 00:16:31,818
Maintenant, sur un
question plus urgente.

225
00:16:31,852 --> 00:16:35,270
Le nom de votre
PDG, Erik Mines ?

226
00:16:35,304 --> 00:16:36,443
[Ani] Ouais, pourquoi ?

227
00:16:36,478 --> 00:16:38,480
Eh bien, parce que je ne peux pas
trouvez-le en ligne.

228
00:16:38,514 --> 00:16:40,792
[Ani] Pourquoi tu cherches
pour mon PDG en ligne ?

229
00:16:40,827 --> 00:16:42,115
Parce que je le pensais
ce serait une bonne idée

230
00:16:42,139 --> 00:16:44,348
pour que vous le connaissiez un peu.

231
00:16:44,382 --> 00:16:46,153
Vous pourriez lancer un
bonne conversation pour la réunion.

232
00:16:46,177 --> 00:16:49,111
Mais je ne le trouve nulle part.

233
00:16:50,078 --> 00:16:51,148
Je ne le trouve pas du tout.

234
00:16:51,182 --> 00:16:56,222
Regardez, voyez, il n'y a rien.

235
00:16:59,777 --> 00:17:02,055
Eh bien, peut-être qu'il ne veut pas
avoir son nom en public.

236
00:17:02,090 --> 00:17:03,481
Tout le monde n'est pas obligé de le faire
être sur Internet.

237
00:17:03,505 --> 00:17:05,679
Ouais, c'est le PDG de
une grande entreprise technologique.

238
00:17:05,714 --> 00:17:07,233
Tu penses qu'il serait quelque part ?

239
00:17:07,267 --> 00:17:08,762
Mon oncle est accompli
et il n'est pas en ligne.

240
00:17:08,786 --> 00:17:11,582
Ouais, mais sans vouloir t'offenser,
ton oncle est un cinglé

241
00:17:11,616 --> 00:17:12,904
qui aime se faufiler
sur sa nièce

242
00:17:12,928 --> 00:17:13,791
au milieu de la nuit.

243
00:17:13,825 --> 00:17:15,206
Laisse tomber.

244
00:17:15,241 --> 00:17:16,621
C'est sa maison.

245
00:17:16,656 --> 00:17:18,289
Il a toujours le droit de
venir quand il veut.

246
00:17:18,313 --> 00:17:19,704
Ouais, surtout dans
au milieu de la nuit

247
00:17:19,728 --> 00:17:21,040
quand il pense que je suis absent.

248
00:17:22,903 --> 00:17:26,217
Mais sérieusement, bébé, est-ce que tu
je ne pense pas que ce soit un peu bizarre

249
00:17:26,252 --> 00:17:27,874
que ce type n'est pas en ligne ?

250
00:17:27,908 --> 00:17:30,394
[Ani] Tout le monde n'a pas
être en ligne pour exister.

251
00:17:31,740 --> 00:17:34,846
Je pensais montrer
lui ma lampe intelligente.

252
00:17:34,881 --> 00:17:37,090
je pense que c'est la meilleure chose
J'ai trouvé jusqu'à présent.

253
00:17:37,125 --> 00:17:38,816
[Tom] J'aime la lampe.

254
00:17:38,850 --> 00:17:40,518
Ou peut-être un de mes
caméras de sécurité à domicile.

255
00:17:40,542 --> 00:17:42,130
Qu'en penses-tu?

256
00:17:42,164 --> 00:17:44,408
Non, la lampe est bonne, elle est originale.

257
00:17:44,442 --> 00:17:47,411
D'accord, testons-le.

258
00:18:00,665 --> 00:18:02,943
Bravo bébé.

259
00:18:02,978 --> 00:18:04,842
Fermez les yeux.

260
00:18:04,876 --> 00:18:07,603
[clic de souris]

261
00:18:12,643 --> 00:18:14,162
Bravo bébé.

262
00:18:15,991 --> 00:18:17,579
Fermez les yeux.

263
00:18:23,861 --> 00:18:27,485
[à la fois haletant et gémissant]

264
00:18:38,565 --> 00:18:39,739
As-tu joui ?

265
00:18:39,773 --> 00:18:40,602
Ouais.

266
00:18:40,636 --> 00:18:41,948
Bien.

267
00:18:41,982 --> 00:18:43,501
Mais tu ne l'as pas fait.

268
00:18:44,468 --> 00:18:45,468
Venez ici.

269
00:18:57,274 --> 00:19:00,760
[à la fois haletant et gémissant]

270
00:19:21,884 --> 00:19:25,509
[Tom grogne de façon frustrante]

271
00:19:40,248 --> 00:19:41,766
Pourquoi tu n'as pas joui ?

272
00:19:44,769 --> 00:19:48,048
Je ne sais pas, bébé, je pense
Je suis juste stressé.

273
00:19:48,083 --> 00:19:50,637
Vous êtes stressé ? À propos de quoi?

274
00:19:52,536 --> 00:19:54,641
Je ne sais pas bébé,
Je suis juste épuisé.

275
00:20:01,303 --> 00:20:04,858
[musique mélancolique jouant]

276
00:20:06,895 --> 00:20:09,760
[vrombissement de la caméra]

277
00:20:13,419 --> 00:20:14,419
Bébé...

278
00:20:19,942 --> 00:20:21,910
je ne veux pas offenser
toi ou quoi que ce soit,

279
00:20:21,944 --> 00:20:24,257
mais tu as l'air d'être
aller à un enterrement.

280
00:20:25,431 --> 00:20:27,847
Pourquoi ne mets-tu pas
une robe ou autre ?

281
00:20:28,986 --> 00:20:30,919
Ça te donne juste un meilleur
chance de charmer le gars.

282
00:20:30,953 --> 00:20:32,852
je n'y vais pas
là pour le charmer.

283
00:20:32,886 --> 00:20:34,440
j'y vais pour
montre-lui mon travail

284
00:20:34,474 --> 00:20:35,855
et obtenir le poste en tant que
un ingénieur technique.

285
00:20:35,889 --> 00:20:40,618
Ouais, je sais, je pense juste
que tu as l'air un peu effrayant,

286
00:20:40,653 --> 00:20:43,621
comme ça, tout en noir.

287
00:20:43,656 --> 00:20:44,864
Personne n’aime les personnes effrayantes.

288
00:20:44,898 --> 00:20:46,866
je mettrais juste
une robe ou quelque chose comme ça.

289
00:20:46,900 --> 00:20:48,661
Quelque chose de plus léger,
plus féminine.

290
00:20:48,695 --> 00:20:49,914
Vous avez l'air d'un vrai sexiste.

291
00:20:49,938 --> 00:20:51,433
[Tom] Non, je ne l'ai pas fait
je veux dire ça comme ça.

292
00:20:51,457 --> 00:20:52,941
D'accord, peux-tu prendre mon téléphone

293
00:20:52,975 --> 00:20:54,598
et prends une vidéo de moi s'il te plaît ?

294
00:20:54,632 --> 00:20:56,047
Je veux me souvenir de ce matin.

295
00:21:01,432 --> 00:21:04,297
Le dernier matin en tant qu'esclave avant
Je deviens un véritable ingénieur.

296
00:21:04,332 --> 00:21:05,125
Que dois-je faire?

297
00:21:05,160 --> 00:21:06,437
[Tom] Oh, je suis désolé bébé,

298
00:21:06,472 --> 00:21:07,656
Je sais que je ne devrais pas
dis-le encore,

299
00:21:07,680 --> 00:21:09,002
mais tu devrais vraiment
changez de tenue.

300
00:21:09,026 --> 00:21:10,338
[Ani se moque en français]

301
00:21:10,372 --> 00:21:11,487
Non, crois-moi, je sais
ce dont je parle.

302
00:21:11,511 --> 00:21:12,478
Tu ressembles juste à...

303
00:21:12,512 --> 00:21:13,755
Comme une femme forte.

304
00:21:16,413 --> 00:21:17,862
[Tom] Non, tu regardes
comme un effort

305
00:21:17,897 --> 00:21:19,416
avec beaucoup de
attitude inutile.

306
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
Je veux dire, c'est l'été, il fait chaud,

307
00:21:21,418 --> 00:21:22,464
tu portes un
col roulé noir.

308
00:21:22,488 --> 00:21:24,731
Tu veux avoir l'air détendu, décontracté,

309
00:21:24,766 --> 00:21:26,802
pas comme une nonne
le chemin d'un couvent.

310
00:21:29,529 --> 00:21:31,428
Oh non, désolé, je ne l'ai pas fait
je veux vous offenser.

311
00:21:31,462 --> 00:21:32,819
C'est juste, je sais quoi
Je parle.

312
00:21:32,843 --> 00:21:35,742
Tu sais, je suis un mec,
Je sais comment pensent les gars.

313
00:21:35,777 --> 00:21:36,985
Tu veux dire que tous les gars veulent

314
00:21:37,019 --> 00:21:38,169
un soumis faible
bimbo pour dominer,

315
00:21:38,193 --> 00:21:39,505
c'est comme ça que tu penses ?

316
00:21:39,539 --> 00:21:40,747
[Tom] Non, je...

317
00:21:40,782 --> 00:21:42,346
Alors comment sais-tu
qu'en pensent tous les gars ?

318
00:21:42,370 --> 00:21:44,337
Tu penses juste
comme ça toi-même.

319
00:21:44,372 --> 00:21:46,097
[Tom] Bébé, je suis
j'essaie juste d'aider.

320
00:21:49,929 --> 00:21:51,310
Je n'en sais rien.

321
00:21:52,621 --> 00:21:54,658
[Tom] Fais-moi confiance chérie,
tu as une chance

322
00:21:54,692 --> 00:21:56,142
pour être du bon côté de ce type.

323
00:21:58,075 --> 00:22:00,388
Zéro aspiration.

324
00:22:00,422 --> 00:22:02,597
Soyez un objectivé
poupée sexuelle bavait dessus

325
00:22:02,631 --> 00:22:04,599
par un sac sordide et sexué.

326
00:22:04,633 --> 00:22:05,783
[Tom] Euh euh, non, c'est
vraiment pas à propos de ça.

327
00:22:05,807 --> 00:22:06,956
Il s'agit de premières impressions.

328
00:22:06,980 --> 00:22:08,844
Tout le monde sait comment
ils sont importants.

329
00:22:16,749 --> 00:22:18,716
j'attends mon
réunion, je suis tellement nerveux.

330
00:22:22,582 --> 00:22:25,482
Vous aviez raison à propos du
noir, je fondrais totalement.

331
00:22:26,724 --> 00:22:27,724
Oh mon Dieu.

332
00:22:31,729 --> 00:22:32,868
[Erik] Ani ?

333
00:22:32,903 --> 00:22:33,904
[Ani] Ouais, désolé.

334
00:22:34,939 --> 00:22:36,907
[Erik] Pas de soucis, nous
vivre dans un monde de selfie.

335
00:22:36,941 --> 00:22:38,426
Entrez.

336
00:22:38,460 --> 00:22:41,739
[musique menaçante]

337
00:22:46,054 --> 00:22:48,884
[couper au couteau]

338
00:23:04,624 --> 00:23:06,246
Alors comment ça s'est passé ?

339
00:23:06,281 --> 00:23:07,455
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

340
00:23:08,559 --> 00:23:09,559
Votre préféré.

341
00:23:12,149 --> 00:23:13,149
Donc?

342
00:23:14,703 --> 00:23:15,980
Alors quoi ?

343
00:23:16,015 --> 00:23:18,535
Alors, comment s’est passée la réunion ?

344
00:23:21,986 --> 00:23:22,953
Il est bizarre.

345
00:23:22,987 --> 00:23:23,885
[Tom] Ouais, je te l'ai dit.

346
00:23:23,919 --> 00:23:25,749
Non, je veux dire, vraiment bizarre.

347
00:23:26,819 --> 00:23:27,958
Comme quoi?

348
00:23:27,992 --> 00:23:32,721
Comme tout brillant, tout poli,
aucune expression, vide.

349
00:23:33,860 --> 00:23:35,275
Et ses mains sont
comme, tu sais,

350
00:23:35,310 --> 00:23:36,932
ses ongles sont coupés si courts

351
00:23:36,967 --> 00:23:39,245
que tu puisses voir le
chair rouge en dessous.

352
00:23:39,279 --> 00:23:42,006
Et ses mains sont
comme lavé à cru.

353
00:23:42,041 --> 00:23:44,940
je ne sais pas, son
la personne entière est effrayante.

354
00:23:44,975 --> 00:23:46,494
Je n'ai pas aimé l'ambiance.

355
00:23:46,528 --> 00:23:49,048
Eh bien, peut-être qu'il est
un tueur en série.

356
00:23:49,082 --> 00:23:53,017
Il a dû se laver les mains
débarrassé de l'ADN de sa victime.

357
00:23:54,950 --> 00:23:56,745
C'est une blague, bébé.

358
00:23:56,780 --> 00:23:59,679
Ce n'est pas vraiment drôle.

359
00:23:59,714 --> 00:24:01,854
Bon, bon appétit.

360
00:24:03,303 --> 00:24:06,514
Son apparence mise à part, qu'est-ce que
a-t-il parlé de la lampe ?

361
00:24:06,548 --> 00:24:07,480
Il ne l'a pas fait.

362
00:24:07,515 --> 00:24:09,102
[Tom] Il n'a pas fait quoi ?

363
00:24:09,137 --> 00:24:10,483
Il n'a rien dit.

364
00:24:12,623 --> 00:24:14,453
Alors qu'est-ce que tu veux dire par lui
n'a rien dit.

365
00:24:15,592 --> 00:24:17,007
Il ne l'a même pas regardé, d'accord.

366
00:24:17,041 --> 00:24:18,041
Pouvons-nous manger maintenant ?

367
00:24:20,976 --> 00:24:23,254
Que veux-tu dire par lui
tu ne l'as pas regardé ?

368
00:24:23,289 --> 00:24:25,981
Il ne l'a pas fait, il a juste
je voulais discuter.

369
00:24:26,016 --> 00:24:28,018
Et il a dit qu'il regarderait
j'y serai plus tard dans la semaine

370
00:24:28,052 --> 00:24:29,157
quand il aura plus de temps.

371
00:24:30,848 --> 00:24:33,782
Eh bien, c'est le PDG
d'une nouvelle entreprise.

372
00:24:33,817 --> 00:24:35,335
Vous savez, il est probablement critiqué.

373
00:24:35,370 --> 00:24:36,682
C'est une bonne nouvelle.

374
00:24:36,716 --> 00:24:37,900
C'est une bonne nouvelle que
il a dit qu'il le regarderait.

375
00:24:37,924 --> 00:24:38,822
Il aurait pu juste
j'ai jeté un coup d'oeil

376
00:24:38,856 --> 00:24:40,306
et a dit qu'il n'était pas intéressé.

377
00:24:40,340 --> 00:24:42,204
Bonne nouvelle, bonne nouvelle.

378
00:24:42,239 --> 00:24:43,239
Je suppose.

379
00:24:46,105 --> 00:24:47,105
Tu en veux ?

380
00:24:47,969 --> 00:24:49,488
Je vais chercher une autre bouteille.

381
00:25:01,051 --> 00:25:02,984
[Tom] Tu vas me le dire
que se passe-t-il bébé ?

382
00:25:03,018 --> 00:25:05,642
Je te l'ai dit, je suis juste
déçu de la lampe.

383
00:25:06,781 --> 00:25:07,781
[Tom] Tu es sûr ?

384
00:25:10,750 --> 00:25:11,958
Ce n'est pas grave.

385
00:25:11,993 --> 00:25:15,617
Eh bien, à en juger par votre humeur,
Je serais fortement en désaccord.

386
00:25:20,588 --> 00:25:21,830
Le gars a flirté avec moi.

387
00:25:23,625 --> 00:25:25,800
Okay, il a flirté
avec toi. Et alors ?

388
00:25:25,834 --> 00:25:27,318
Alors quoi, quoi ?

389
00:25:27,353 --> 00:25:29,010
Qu'a-t-il fait d'autre ?

390
00:25:29,044 --> 00:25:30,183
Que veux-tu dire?

391
00:25:30,218 --> 00:25:31,599
Rien, il a juste flirté.

392
00:25:33,083 --> 00:25:36,396
Okay, eh bien, ce n'est pas comme
flirter est un crime, n'est-ce pas ?

393
00:25:36,431 --> 00:25:37,812
C'est le cas si vous êtes le patron de quelqu'un.

394
00:25:37,846 --> 00:25:39,306
Ouais, mais il ne l'a pas fait
fait quelque chose, n'est-ce pas ?

395
00:25:39,330 --> 00:25:40,642
Je viens de flirter, c'est tout.

396
00:25:41,747 --> 00:25:43,093
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

397
00:25:43,127 --> 00:25:46,234
Non bébé, bébé, je suis juste
essayant de comprendre.

398
00:25:46,268 --> 00:25:48,685
[Tom gémit d'impatience]

399
00:25:48,719 --> 00:25:51,135
Je veux dire, qui pourrait blâmer
lui pour avoir flirté avec toi ?

400
00:25:57,107 --> 00:25:59,730
Tu es juste une femme sexy, très sexy.

401
00:26:01,732 --> 00:26:03,976
Comment te sentirais-tu si je
vous a vu comme un objet sexuel ?

402
00:26:04,010 --> 00:26:07,013
Heureux et épanoui.

403
00:26:07,048 --> 00:26:10,638
Si je m'en fichais de ton
vos sentiments et vos pensées,

404
00:26:10,672 --> 00:26:15,643
à propos de qui tu es, à propos de
vos rêves, aspirations.

405
00:26:19,129 --> 00:26:21,959
Je pourrais t'utiliser comme
corps pour mon propre plaisir.

406
00:26:21,994 --> 00:26:23,616
En tant qu'être soumis.

407
00:26:23,651 --> 00:26:26,170
[Tom] Désolé bébé, ça
ça devient un peu bizarre.

408
00:26:26,205 --> 00:26:29,657
[Ani] Comme une poupée sans vie,
ici pour mon propre plaisir.

409
00:26:29,691 --> 00:26:33,005
[musique menaçante]

410
00:27:29,544 --> 00:27:32,340
[clic de souris]

411
00:27:37,379 --> 00:27:40,106
[le téléphone sonne]

412
00:27:55,501 --> 00:27:56,754
[Erik] Laisse-moi te montrer
tu es un point de pression

413
00:27:56,778 --> 00:27:59,056
ça aide avec la tension.

414
00:28:04,786 --> 00:28:06,512
Tu sens ce nœud ?

415
00:28:07,755 --> 00:28:12,483
Tu dois le faire
lentement, très lentement.

416
00:28:15,832 --> 00:28:17,834
[Ani] D'accord, merci.

417
00:28:21,251 --> 00:28:25,531
[Erik] Appuyez plus fort pour obtenir
la tension à relâcher.

418
00:28:29,777 --> 00:28:30,847
Est-ce que ça fait mal ?

419
00:28:31,986 --> 00:28:33,781
C'est bien.

420
00:28:33,815 --> 00:28:35,437
Je veux dire, ça fait vraiment mal.

421
00:28:35,472 --> 00:28:36,300
Bien.

422
00:28:36,335 --> 00:28:37,336
Ouais, la douleur, c'est bien.

423
00:28:40,373 --> 00:28:41,202
Je vais bien maintenant.

424
00:28:41,236 --> 00:28:42,513
Je me sens vraiment détendu.

425
00:28:42,548 --> 00:28:45,793
Merci.

426
00:28:45,827 --> 00:28:48,485
Il faut entrer dans le
la douleur et acceptez-la.

427
00:28:49,900 --> 00:28:51,730
je pense que je devrais
retourner au travail.

428
00:28:54,249 --> 00:28:55,249
Merci.

429
00:28:58,081 --> 00:29:00,290
La douleur n'est que désagréable
si vous le combattez.

430
00:29:04,087 --> 00:29:06,365
Quelqu'un doit enseigner
vous comment vous détendre.

431
00:29:07,469 --> 00:29:08,954
[musique menaçante]

432
00:29:08,988 --> 00:29:11,197
je te le ferai savoir
quand nous pourrons discuter

433
00:29:11,232 --> 00:29:12,820
votre projet de lampe, correctement.

434
00:29:20,586 --> 00:29:22,761
Vous pensez toujours que j'exagère ?

435
00:29:24,901 --> 00:29:28,214
[musique menaçante]

436
00:29:32,529 --> 00:29:36,498
[jeu de musique dramatique au piano]

437
00:29:41,365 --> 00:29:43,195
[Chœur grec]

438
00:29:43,229 --> 00:29:44,955
♪ Le prédateur

439
00:29:44,990 --> 00:29:46,301
♪ Le prédateur

440
00:29:46,336 --> 00:29:47,820
[AI] Parmi les hommes humains

441
00:29:47,855 --> 00:29:51,099
il y en a un très dangereux
brin, le prédateur.

442
00:29:55,897 --> 00:29:57,865
C'est un individu dysfonctionnel

443
00:29:57,899 --> 00:30:00,005
cela forcera
eux-mêmes sur n'importe qui

444
00:30:00,039 --> 00:30:01,972
ils ont envie de s'accoupler.

445
00:30:04,009 --> 00:30:06,459
Face à un
prédateur envahissant,

446
00:30:06,494 --> 00:30:09,290
un individu a
seulement deux options.

447
00:30:09,324 --> 00:30:11,326
Rendez-vous ou partez au combat.

448
00:30:20,163 --> 00:30:22,855
Bébé, je suis vraiment désolé pour
en disant que tu exagérais.

449
00:30:22,890 --> 00:30:25,375
Honnêtement, je me sens tellement idiot.

450
00:30:26,445 --> 00:30:27,698
[Ani] C'est bon
chérie, ne t'inquiète pas.

451
00:30:27,722 --> 00:30:28,654
Je vais juste me changer.

452
00:30:28,688 --> 00:30:29,897
Ça va ?

453
00:30:29,931 --> 00:30:30,931
Ouais.

454
00:30:36,938 --> 00:30:39,596
[clic de souris]

455
00:30:41,598 --> 00:30:44,981
[musique menaçante]

456
00:31:05,277 --> 00:31:08,004
[clic de souris]

457
00:31:19,498 --> 00:31:22,915
[musique menaçante]

458
00:31:22,950 --> 00:31:24,330
[Ani] Tellement gentil.

459
00:31:25,400 --> 00:31:26,954
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

460
00:31:26,988 --> 00:31:29,128
Être juste toi.

461
00:31:29,163 --> 00:31:30,509
Et c'est aussi sur Facebook.

462
00:31:30,543 --> 00:31:34,651
Eh bien, si ce n'est pas allumé
Facebook, ce n'est pas réel.

463
00:31:35,963 --> 00:31:37,147
[Ani] Et si c'est le cas
juste sur Instagram...

464
00:31:37,171 --> 00:31:38,689
[Les deux] Cela pourrait encore être faux.

465
00:31:42,210 --> 00:31:44,040
[clic de souris]

466
00:31:44,074 --> 00:31:47,353
[musique menaçante]

467
00:32:08,409 --> 00:32:10,066
Pourrais-tu mettre un coeur en ballon

468
00:32:10,100 --> 00:32:12,620
au milieu des roses

469
00:32:12,654 --> 00:32:17,073
et écrivez simplement dessus "de Tom".

470
00:32:17,107 --> 00:32:19,627
Tom, ouais, merci.

471
00:32:19,661 --> 00:32:21,284
Et assure-toi juste
c'est vraiment gros.

472
00:32:21,318 --> 00:32:22,216
Ouais, vraiment gros.

473
00:32:22,250 --> 00:32:23,665
Vraiment visible.

474
00:32:23,700 --> 00:32:24,735
Oui.

475
00:32:24,770 --> 00:32:25,805
D'accord.

476
00:32:25,840 --> 00:32:26,806
Ouais.

477
00:32:26,841 --> 00:32:27,669
Merci.

478
00:32:27,704 --> 00:32:30,534
[le moteur bourdonne]

479
00:32:37,748 --> 00:32:39,026
Merci pour les fleurs.

480
00:32:39,060 --> 00:32:40,268
C'est vraiment gentil de ta part.

481
00:32:43,616 --> 00:32:44,790
Vous les avez ramenés ?

482
00:32:46,274 --> 00:32:47,966
Ouais. Je les préfère ici.

483
00:32:49,553 --> 00:32:51,279
Ouais, mais j'ai
les à votre bureau

484
00:32:51,314 --> 00:32:54,627
pour que tu puisses pimenter ton
environnement d'entreprise.

485
00:32:54,662 --> 00:32:56,319
Eh bien, je les préfère ici.

486
00:32:58,873 --> 00:33:02,428
[le couvercle du piano se ferme]

487
00:33:10,574 --> 00:33:13,370
[couper au couteau]

488
00:33:24,174 --> 00:33:25,348
Bébé, que se passe-t-il ?

489
00:33:26,245 --> 00:33:27,419
Parle-moi.

490
00:33:27,453 --> 00:33:28,730
[Ani] Rien.

491
00:33:31,250 --> 00:33:32,493
C'est juste le truc d'Erik.

492
00:33:36,186 --> 00:33:38,154
Aujourd'hui? Toujours?

493
00:33:39,431 --> 00:33:40,811
[Ani] Ouais.

494
00:33:40,846 --> 00:33:42,227
Vous êtes sûr?

495
00:33:42,261 --> 00:33:43,676
En suis-je sûr ?

496
00:33:43,711 --> 00:33:45,368
Qu'est-ce que tu fous
tu veux dire par là ?

497
00:33:45,402 --> 00:33:46,645
[Tom] Je... j'étais-

498
00:33:46,679 --> 00:33:48,919
Ne penses-tu pas que je sais quand
quelqu'un dépasse les limites ?

499
00:33:51,236 --> 00:33:53,410
Je ne comprends tout simplement pas
qu'est-ce que tu veux dire, chérie.

500
00:33:53,445 --> 00:33:55,447
Ce que je viens de dire.

501
00:33:55,481 --> 00:33:57,863
Ouais, mais qu'est-ce que le dépassement
la ligne veut vraiment dire ?

502
00:33:57,897 --> 00:33:59,554
Ce que je viens de dire.

503
00:33:59,589 --> 00:34:00,807
Ouais, mais comme quoi ? Comme
qu'a-t-il fait concrètement ?

504
00:34:00,831 --> 00:34:05,181
[musique tendue]
- Putain !

505
00:34:05,215 --> 00:34:07,838
Jésus! Qu'est-ce que tu n'obtiens pas ?

506
00:34:07,873 --> 00:34:10,703
[claquement de couteau]

507
00:34:36,419 --> 00:34:37,627
Donnez-le ici.

508
00:34:51,434 --> 00:34:53,919
Il s'est lancé, putain, d'accord ?

509
00:35:00,719 --> 00:35:03,963
Vous étiez seul avec lui ou
il s'est passé quelque chose, quoi ?

510
00:35:03,998 --> 00:35:06,932
Non, je ne ferai jamais le
erreur d'être seul avec lui.

511
00:35:10,384 --> 00:35:11,764
Nous étions à une réunion du personnel

512
00:35:11,799 --> 00:35:13,318
et il m'a demandé
s'asseoir à côté de lui

513
00:35:13,352 --> 00:35:14,836
pour que je puisse prendre des notes pour lui.

514
00:35:14,871 --> 00:35:16,528
Alors je l'ai fait.

515
00:35:16,562 --> 00:35:17,874
Et je prenais des notes

516
00:35:17,908 --> 00:35:21,119
et j'ai senti une main sur
mon genou, comme ça.

517
00:35:25,433 --> 00:35:26,710
J'ai essayé d'éloigner ma jambe,

518
00:35:26,745 --> 00:35:29,368
mais il tenait
dessus fermement.

519
00:35:29,403 --> 00:35:31,577
Et puis il a commencé
glissant sa main vers le haut

520
00:35:31,612 --> 00:35:34,615
d'abord à l'extérieur,
puis à l'intérieur.

521
00:35:35,754 --> 00:35:37,583
Et chaque fois que j'étais
j'essaie de bouger ma jambe,

522
00:35:37,618 --> 00:35:38,688
il s'y accrocherait.

523
00:35:40,759 --> 00:35:45,557
Et puis il le faisait glisser vers le haut
lentement pour que personne ne puisse voir.

524
00:35:46,696 --> 00:35:48,007
Et sa poigne était si ferme.

525
00:35:48,042 --> 00:35:49,595
C'était douloureux.

526
00:35:52,046 --> 00:35:56,499
Et il a levé la main
ma jupe et moi nous sommes figés.

527
00:35:58,604 --> 00:35:59,502
Je me suis figé.

528
00:35:59,536 --> 00:36:01,262
Et il m'a regardé et a souri.

529
00:36:03,264 --> 00:36:06,405
Et j'ai regardé autour de moi pour voir
si personne d'autre ne l'a remarqué,

530
00:36:07,303 --> 00:36:08,303
personne ne l'a fait.

531
00:36:09,684 --> 00:36:10,582
[musique menaçante]

532
00:36:10,616 --> 00:36:12,170
Et il a déplacé sa main plus haut

533
00:36:13,378 --> 00:36:16,760
et il s'est arrêté juste
avant, tu sais,

534
00:36:19,004 --> 00:36:20,523
et je l'ai juste gardé là.

535
00:36:20,557 --> 00:36:23,595
Et sa chevalière était
me couper la peau

536
00:36:24,941 --> 00:36:26,701
et chaque fois que je
j'ai essayé de bouger ma jambe,

537
00:36:26,736 --> 00:36:28,979
il me forcerait
pour le tenir immobile.

538
00:36:29,014 --> 00:36:32,224
Donc tout ce que je pouvais faire, c'est juste...

539
00:36:32,259 --> 00:36:33,743
[grattage de chaise]

540
00:36:33,777 --> 00:36:36,953
[Ani haletant lourdement]

541
00:36:42,924 --> 00:36:46,583
[Tom grogne vigoureusement]

542
00:36:48,896 --> 00:36:51,209
[Ani] Tu me fais du mal.

543
00:37:03,600 --> 00:37:06,845
[musique menaçante]

544
00:38:40,007 --> 00:38:41,007
Hé...

545
00:38:50,638 --> 00:38:51,950
Je suis vraiment désolé.

546
00:38:55,194 --> 00:38:57,058
je ne sais pas quoi
arrivé hier.

547
00:38:58,646 --> 00:39:00,003
Tu n'aurais pas dû
arrêté de prendre les pilules.

548
00:39:00,027 --> 00:39:01,418
[Tom] Ce n'est pas le cas
rien à voir avec les pilules.

549
00:39:01,442 --> 00:39:03,064
Je ne suis pas d'accord.

550
00:39:03,099 --> 00:39:05,135
Ce n'était pas l'un des
mes épisodes de colère.

551
00:39:07,897 --> 00:39:10,831
Personne ne sait quelle agression
est meilleur que moi et ça...

552
00:39:12,142 --> 00:39:13,074
Ce n'était pas ça.

553
00:39:13,109 --> 00:39:17,700
Il s’agissait de domination, de pouvoir.

554
00:39:17,734 --> 00:39:19,643
C'est le fait que tu as dit
non, c'était l'allumage.

555
00:39:19,667 --> 00:39:21,162
Et je sais, je sais ça
est inapproprié de dire,

556
00:39:21,186 --> 00:39:22,221
mais c'est la vérité.

557
00:39:22,256 --> 00:39:23,533
Je ne suis pas votre thérapeute.

558
00:39:23,568 --> 00:39:24,924
je n'ai pas à le faire
écoute cette merde.

559
00:39:24,948 --> 00:39:26,167
Une chose que j'ai faite
mais j'ai compris hier

560
00:39:26,191 --> 00:39:29,159
c'est que tu ne vas pas
pouvoir avoir ton patron

561
00:39:29,194 --> 00:39:31,023
pour arrêter de vous harceler.

562
00:39:31,058 --> 00:39:33,681
Plus tu résistes,
plus ça l'excitera.

563
00:39:33,716 --> 00:39:35,003
[Ani] Ne projette pas
vous-même sur Erik.

564
00:39:35,027 --> 00:39:36,201
Je ne me projette pas.

565
00:39:36,235 --> 00:39:38,030
je ne projette pas
moi-même sur n'importe qui.

566
00:39:39,446 --> 00:39:40,699
Tu es celui qui
presque tué quelqu'un

567
00:39:40,723 --> 00:39:42,069
les battre à chier.

568
00:39:42,103 --> 00:39:43,657
Pas Erik.

569
00:39:43,691 --> 00:39:46,591
Et c'est toi qui as eu
excité par la violence hier,

570
00:39:46,625 --> 00:39:47,730
pas Erik.

571
00:39:56,670 --> 00:39:59,949
[la porte claque violemment]

572
00:40:02,538 --> 00:40:05,851
[musique menaçante]

573
00:40:06,887 --> 00:40:09,683
[les pilules claquent]

574
00:40:13,100 --> 00:40:15,896
[robinet ouvert]

575
00:40:18,070 --> 00:40:21,211
[Tom haletant fortement]

576
00:41:32,386 --> 00:41:35,182
[clic de souris]

577
00:41:44,571 --> 00:41:47,884
[Tom siffle joyeusement]

578
00:41:55,996 --> 00:42:00,034
[musique de piano de chasse triamphunt jouant]

579
00:42:22,022 --> 00:42:24,369
[vrombissement de la caméra]

580
00:42:24,403 --> 00:42:25,750
Que fais-tu ?

581
00:42:26,854 --> 00:42:28,753
Je pensais que tu avais pardonné
moi pour hier.

582
00:42:28,787 --> 00:42:29,685
Que lui as-tu dit ?

583
00:42:29,719 --> 00:42:30,409
OMS?

584
00:42:30,444 --> 00:42:31,687
Mon patron.

585
00:42:31,721 --> 00:42:33,930
Rien, nous avons juste
échangé des plaisanteries.

586
00:42:33,965 --> 00:42:36,036
Vraiment? Alors pourquoi
est-ce qu'il m'a invité à sortir ?

587
00:42:36,070 --> 00:42:37,313
Quoi?

588
00:42:37,347 --> 00:42:38,901
Il m'a invité à dîner.

589
00:42:38,935 --> 00:42:39,833
Quoi, aujourd'hui ?

590
00:42:39,867 --> 00:42:40,987
Ouais, juste après ton départ.

591
00:42:43,215 --> 00:42:44,365
je ne sais pas quoi
tu lui as dit,

592
00:42:44,389 --> 00:42:45,677
mais toi clairement
l'a rendu plus enthousiaste.

593
00:42:45,701 --> 00:42:46,633
Qu'est-ce que je voudrais
faire ça pour ?

594
00:42:46,667 --> 00:42:47,944
Je ne sais pas, dis-moi.

595
00:42:47,979 --> 00:42:48,911
Pourquoi viendrais-tu à mon bureau ?

596
00:42:48,945 --> 00:42:50,360
Vous ne venez jamais à mon travail.

597
00:42:50,395 --> 00:42:52,373
Je suis venu t'apporter le déjeuner
et je m'excuse pour hier.

598
00:42:52,397 --> 00:42:54,306
Tu aurais pu attendre jusqu'à
Je suis rentré à la maison pour m'excuser.

599
00:42:54,330 --> 00:42:55,997
Tu n'as pas quitté la maison
depuis que tu t'es cassé la jambe.

600
00:42:56,021 --> 00:42:57,367
Je voulais faire un geste.

601
00:43:01,371 --> 00:43:02,371
Vraiment?

602
00:43:03,304 --> 00:43:06,066
Tu penses vraiment
Je suis si stupide ?

603
00:43:06,100 --> 00:43:07,792
Vous vouliez tomber sur mon patron.

604
00:43:08,965 --> 00:43:10,277
Nous n'avons rien dit de mal.

605
00:43:10,311 --> 00:43:12,013
J'étais juste, j'étais littéralement
j'essaie juste d'aider.

606
00:43:12,037 --> 00:43:13,694
Eh bien, vous venez de faire le contraire.

607
00:43:13,729 --> 00:43:14,740
Je pensais vraiment qu'il m'aimait bien,

608
00:43:14,764 --> 00:43:16,017
il a même suivi
moi sur Instagram.

609
00:43:16,041 --> 00:43:16,939
Je ne sais pas pourquoi.

610
00:43:16,973 --> 00:43:18,388
Tu penses que c'est à propos de toi ?

611
00:43:18,423 --> 00:43:19,952
Tu penses que c'est de la pisse
concours entre toi et lui

612
00:43:19,976 --> 00:43:21,851
et je suis juste une sorte de
putain de trophée au milieu ?

613
00:43:21,875 --> 00:43:23,048
Non, je ne pense pas.

614
00:43:23,083 --> 00:43:24,267
Ne penses-tu pas que je vois
qu'est-ce que tu fais ?

615
00:43:24,291 --> 00:43:26,224
L'amour d'Instagram, le
Déclarations Facebook,

616
00:43:26,258 --> 00:43:28,019
les fleurs au bureau.

617
00:43:28,053 --> 00:43:29,641
Tu veux lui montrer que je suis à toi,

618
00:43:29,676 --> 00:43:30,894
comme si j'étais une sorte d'appartenance.

619
00:43:30,918 --> 00:43:33,162
Et si j'appartiens à
toi, il ne peut pas m'avoir.

620
00:43:33,196 --> 00:43:34,128
C'est comme ça que tu penses ?

621
00:43:34,163 --> 00:43:35,302
Il ne s'agit pas de vous.

622
00:43:36,475 --> 00:43:38,477
Erik ne donne pas
une merde à propos de toi.

623
00:43:38,512 --> 00:43:40,963
Il ne donne pas
une merde à propos de toi.

624
00:43:40,997 --> 00:43:42,896
[le tonnerre gronde]

625
00:43:42,930 --> 00:43:46,071
Comment a-t-il réagi
quand tu lui as dit

626
00:43:46,106 --> 00:43:47,970
que tu n'étais pas
tu vas aller dîner ?

627
00:43:55,874 --> 00:43:59,050
Si je l'offense, mes chances
dans l'entreprise, ils sont baisés

628
00:43:59,084 --> 00:44:00,396
et mon avenir en dépend.

629
00:44:02,225 --> 00:44:03,192
Alors tu es d'accord ?

630
00:44:03,226 --> 00:44:04,158
Non, je ne l'ai pas fait.

631
00:44:04,193 --> 00:44:06,057
J'en ai ri et j'ai marché.

632
00:44:07,196 --> 00:44:08,207
Que ferais-tu
si tu étais moi ?

633
00:44:08,231 --> 00:44:09,405
Si j'étais toi ?

634
00:44:09,439 --> 00:44:10,302
Je le poursuivrais en justice pour
harcèlement sexuel.

635
00:44:10,337 --> 00:44:11,821
- Oh, tu le ferais ?
- Ouais.

636
00:44:11,856 --> 00:44:12,822
Et tu penses que n'importe qui
te prendrait-il au sérieux ?

637
00:44:12,857 --> 00:44:14,134
C'est ma parole contre la sienne

638
00:44:14,168 --> 00:44:16,067
et personne ne peut se retourner
contre le PDG.

639
00:44:16,101 --> 00:44:17,251
tu as la vidéo
que tu m'as envoyé.

640
00:44:17,275 --> 00:44:18,172
Oh, tu veux dire la vidéo dans laquelle

641
00:44:18,207 --> 00:44:19,173
rien ne se passe réellement sauf

642
00:44:19,208 --> 00:44:20,899
il me montre un point de pression.

643
00:44:20,934 --> 00:44:22,107
Tu te moques de moi ?

644
00:44:22,142 --> 00:44:23,498
Etes-vous honnêtement d'accord
que personne ne pouvait voir

645
00:44:23,522 --> 00:44:26,456
à quel point il est sexuellement agressif
son comportement est dans une vidéo ?

646
00:44:26,491 --> 00:44:27,837
D'accord.

647
00:44:27,872 --> 00:44:31,392
Supposons simplement
pendant un instant que

648
00:44:31,427 --> 00:44:33,084
un miracle se produit
et quelqu'un voit

649
00:44:33,118 --> 00:44:35,707
son comportement est inapproprié
et en fait un cas.

650
00:44:37,088 --> 00:44:38,468
Je perdrais mon emploi.

651
00:44:38,503 --> 00:44:40,446
Et penses-tu à un autre
une entreprise technologique m'emploierait

652
00:44:40,470 --> 00:44:43,991
après qu'ils aient appris que j'avais poursuivi mon
patron pour harcèlement sexuel ?

653
00:44:44,026 --> 00:44:46,856
Ils me verront comme le
salope folle dangereusement désarticulée

654
00:44:46,891 --> 00:44:49,238
qui a poursuivi son patron en justice
un peu de flirt.

655
00:44:52,862 --> 00:44:53,862
Putain de saké.

656
00:44:54,795 --> 00:44:56,245
[le tonnerre gronde]

657
00:44:56,279 --> 00:45:00,249
[jeu de musique dramatique au piano]

658
00:45:18,543 --> 00:45:21,891
[Chœur grec]

659
00:45:25,032 --> 00:45:28,001
[AI] L'agression fait partie
de la composition fondamentale

660
00:45:28,035 --> 00:45:29,830
de l'homo sapiens.

661
00:45:29,865 --> 00:45:32,937
C'est ce qui leur permet
pour survivre et prospérer.

662
00:45:36,285 --> 00:45:37,873
L'agression est activée

663
00:45:37,907 --> 00:45:40,772
quand l'individu sapiens
se sent menacé.

664
00:45:42,153 --> 00:45:46,157
C'est aussi la cause principale
de la mort chez l'homo sapiens.

665
00:45:53,820 --> 00:45:56,615
[l'alarme sonne]

666
00:45:56,650 --> 00:45:58,514
[Alarme] Bon
Bonjour, Tom et Ani.

667
00:45:58,548 --> 00:46:01,172
[l'alarme sonne]

668
00:46:01,206 --> 00:46:02,207
Il est 8h00.

669
00:46:25,852 --> 00:46:26,853
Pas de petit-déjeuner ?

670
00:46:28,613 --> 00:46:30,857
Je dois aller travailler, je suis en retard.

671
00:46:37,898 --> 00:46:38,554
[la porte claque violemment]

672
00:46:38,588 --> 00:46:41,902
[Tom halète nerveusement]

673
00:46:45,181 --> 00:46:48,460
[musique menaçante]

674
00:47:00,231 --> 00:47:03,165
[la sonnette bourdonne]

675
00:47:13,900 --> 00:47:15,971
Oh, oui, désolé, c'est jeudi.

676
00:47:16,005 --> 00:47:17,558
Entrez, entrez,
entrez, entrez.

677
00:47:20,665 --> 00:47:21,597
Je suis vraiment désolé pour ça.

678
00:47:21,631 --> 00:47:23,599
Je me suis réveillé tard hier soir,

679
00:47:23,633 --> 00:47:24,945
J'ai eu vraiment
date limite importante

680
00:47:24,980 --> 00:47:27,637
et j'ai complètement oublié
à propos de la leçon de Miriam.

681
00:47:27,672 --> 00:47:31,331
Voulez-vous venir pour
un café ou une tasse de thé ?

682
00:47:31,365 --> 00:47:32,642
Je reviens dans une heure.

683
00:47:34,334 --> 00:47:35,334
Merci. Au revoir.

684
00:47:38,372 --> 00:47:42,583
[Miriam joue le
piano de façon inquiétante]

685
00:47:47,071 --> 00:47:50,281
Hé, as-tu fait quelque chose
pratiquer à la maison ?

686
00:47:52,145 --> 00:47:53,318
[Miriam] Pourquoi es-tu triste ?

687
00:47:55,458 --> 00:47:57,184
Non, je ne le suis pas.

688
00:47:57,219 --> 00:47:59,221
[Miriam] Tu as l'air triste.

689
00:48:00,705 --> 00:48:01,809
Ani est-elle en colère contre toi ?

690
00:48:05,537 --> 00:48:08,609
Non, pourquoi penses-tu ça ?

691
00:48:08,644 --> 00:48:11,336
[Miriam] Eh bien, quand
elle l'est, tu es triste.

692
00:48:11,371 --> 00:48:15,754
Quand elle n'est pas heureuse,
tu es triste aussi.

693
00:48:15,789 --> 00:48:18,585
Eh bien, elle l'est, non, elle ne l'est pas.

694
00:48:18,619 --> 00:48:20,276
Elle n'est pas heureuse parce qu'elle est...

695
00:48:21,450 --> 00:48:23,521
elle en prend
des problèmes au travail.

696
00:48:23,555 --> 00:48:24,729
[Miriam] Quel problème ?

697
00:48:26,800 --> 00:48:31,978
Son patron la veut
être sa petite amie.

698
00:48:37,224 --> 00:48:39,019
[Miriam] Est-ce qu'elle aime
lui plus que toi ?

699
00:48:41,711 --> 00:48:43,368
Non, non, non, bien sûr que non.

700
00:48:43,403 --> 00:48:48,408
C'est juste que c'est son patron
et il lui donne de l'argent.

701
00:48:49,305 --> 00:48:52,170
Elle doit donc être gentille avec lui.

702
00:48:52,205 --> 00:48:54,414
[Miriam] Mais toi
est son petit ami.

703
00:48:54,448 --> 00:48:57,382
Elle doit aussi être gentille avec toi.

704
00:48:57,417 --> 00:48:58,417
Jouons.

705
00:48:59,591 --> 00:49:02,284
[Miriam] Peut-être qu'elle
il l'aime plus que toi

706
00:49:02,318 --> 00:49:04,596
parce qu'il a plus
d'argent que toi.

707
00:49:04,631 --> 00:49:06,736
Et c'est un patron.

708
00:49:06,771 --> 00:49:08,738
Tout le monde aime un patron.

709
00:49:08,773 --> 00:49:11,534
Il est genre, le
au sommet de tous les gens.

710
00:49:14,606 --> 00:49:18,127
Peut-être qu'elle veut
être sa petite amie.

711
00:49:18,162 --> 00:49:21,441
[musique menaçante]

712
00:49:26,446 --> 00:49:27,757
Bon, assez parlé maintenant.

713
00:49:27,792 --> 00:49:30,795
Pourquoi ne t'entraînes-tu pas simplement
au premier couplet,

714
00:49:30,829 --> 00:49:32,107
et je vais juste, je reviendrai,

715
00:49:32,141 --> 00:49:33,821
J'ai juste besoin de saisir
quelque chose très rapidement.

716
00:49:35,834 --> 00:49:38,285
[les pilules claquent]

717
00:49:38,320 --> 00:49:41,599
[musique menaçante]

718
00:50:04,656 --> 00:50:05,656
Myriam ?

719
00:50:07,349 --> 00:50:08,660
Essayez-vous de regarder la télévision ?

720
00:50:16,151 --> 00:50:17,635
Pourquoi tu ne joues pas ?

721
00:50:17,669 --> 00:50:19,188
Parce que je dessine.

722
00:50:19,223 --> 00:50:20,223
Puis-je voir?

723
00:50:23,917 --> 00:50:26,230
Wow, c'est...

724
00:50:26,264 --> 00:50:27,679
C'est intense.

725
00:50:28,818 --> 00:50:30,199
Et qui est-ce ?

726
00:50:30,234 --> 00:50:31,234
Toi.

727
00:50:33,271 --> 00:50:36,102
[clic de souris]

728
00:50:37,724 --> 00:50:39,277
[tapotement sur le clavier]

729
00:50:39,312 --> 00:50:42,591
[jeu de piano menaçant]

730
00:51:01,127 --> 00:51:04,199
[chuchotement menaçant]

731
00:51:19,490 --> 00:51:22,769
♪ Ma dangereuse jalousie

732
00:51:24,943 --> 00:51:26,393
[AI] Quand un individu humain

733
00:51:26,428 --> 00:51:29,120
commence à craindre le potentiel
perte de leur conjoint,

734
00:51:29,155 --> 00:51:32,261
ils pourraient expérimenter
jalousie excessive,

735
00:51:33,366 --> 00:51:38,129
la suspicion, le désespoir et
parfois même de la rage.

736
00:51:39,717 --> 00:51:42,444
Cela peut également perturber
leur santé physique,

737
00:51:42,478 --> 00:51:46,965
ce qui rend le sommeil difficile,
manger, ou même penser clairement.

738
00:51:47,000 --> 00:51:50,314
Ils doivent donc
être considéré comme imprudent

739
00:51:50,348 --> 00:51:53,558
et dangereux pour eux-mêmes
et leur environnement.

740
00:51:56,182 --> 00:51:59,737
[Tom joue du piano d'un air menaçant]

741
00:52:47,957 --> 00:52:48,786
Hé, bébé.

742
00:52:48,820 --> 00:52:49,820
[Ani] Salut.

743
00:52:51,616 --> 00:52:54,964
[Tom] j'ai un peu
surprise pour vous.

744
00:52:56,345 --> 00:52:57,345
Voilà.

745
00:53:05,872 --> 00:53:08,288
Est-ce que ça a quelque chose
à nouveau avec Erik ?

746
00:53:09,600 --> 00:53:11,222
Comme tu penses qu'il l'a fait
plus d'argent que toi

747
00:53:11,257 --> 00:53:12,337
et tu dois faire tes preuves

748
00:53:12,361 --> 00:53:13,649
ou quelque chose
ridicule comme ça ?

749
00:53:13,673 --> 00:53:15,985
Non, je voulais juste
pour t'offrir quelque chose

750
00:53:16,020 --> 00:53:17,297
dans lequel tu aurais l'air bien.

751
00:53:17,332 --> 00:53:17,987
Où as-tu eu
l'argent de ?

752
00:53:18,022 --> 00:53:19,817
Je viens de le recevoir, d'accord ?

753
00:53:23,027 --> 00:53:24,546
Nous avons des factures qui ne sont pas payées.

754
00:53:24,580 --> 00:53:26,006
Obtenir le crédit
carte en découvert

755
00:53:26,030 --> 00:53:27,342
n'aide pas vraiment.

756
00:53:27,376 --> 00:53:29,033
Je n'ai pas touché à la carte de crédit.

757
00:53:29,067 --> 00:53:31,553
[Ani] Vraiment, alors où
as-tu eu l'argent ?

758
00:53:32,554 --> 00:53:34,521
Je l'ai reçu de ma mère.

759
00:53:36,627 --> 00:53:38,939
[Ani] Tu as emprunté de l'argent
de ta mère pour ça ?

760
00:53:40,424 --> 00:53:42,874
Et tu penses gagner de l'argent

761
00:53:42,909 --> 00:53:45,912
de ta mère à la retraite,
que nous ne pouvons pas rembourser,

762
00:53:45,946 --> 00:53:47,603
pour avoir un collier
est-ce une bonne idée ?

763
00:53:50,503 --> 00:53:54,023
J'apprécie vraiment le
j'y ai pensé, mais s'il te plaît, renvoie-le

764
00:53:54,058 --> 00:53:55,887
et donne à ta mère
L'argent est remboursé.

765
00:54:10,937 --> 00:54:13,698
[le téléphone vibre]

766
00:54:16,114 --> 00:54:19,497
[le téléphone vibre à nouveau]

767
00:54:25,814 --> 00:54:28,368
[le téléphone vibre à nouveau]

768
00:54:28,403 --> 00:54:29,818
Pourquoi tu ne réponds pas à ton texto ?

769
00:54:29,852 --> 00:54:32,545
Je veux dire, clairement quelqu'un vraiment
veut vous rattraper.

770
00:54:33,856 --> 00:54:35,824
Après le dîner.

771
00:54:35,858 --> 00:54:37,722
Mais tu as toujours
répondez à vos SMS.

772
00:54:38,999 --> 00:54:40,277
Pas plus.

773
00:54:46,421 --> 00:54:48,112
Alors, comment ça va avec Erik ?

774
00:54:51,391 --> 00:54:53,290
Il est occupé, pas moi
je l'ai vu aujourd'hui.

775
00:54:55,430 --> 00:54:56,500
[carillons du téléphone]

776
00:54:56,534 --> 00:54:58,156
Cela semble urgent.

777
00:54:58,191 --> 00:54:59,191
Je peux attendre.

778
00:55:00,262 --> 00:55:02,954
Habituellement, tu vérifies tes textes
même au milieu du sexe.

779
00:55:05,716 --> 00:55:08,822
[musique tendue]

780
00:55:13,137 --> 00:55:15,450
[l'eau coule]

781
00:55:15,484 --> 00:55:20,489
[coup de couteau]
[Tom grogne de douleur]

782
00:55:21,663 --> 00:55:22,491
[Ani] Laisse-moi te trouver un pansement.

783
00:55:22,526 --> 00:55:24,493
Je vais le faire moi-même.

784
00:55:24,528 --> 00:55:25,528
Bien.

785
00:55:27,462 --> 00:55:30,775
[musique menaçante]

786
00:55:43,823 --> 00:55:44,869
[Erik] Laisse-moi te montrer
tu es un point de pression

787
00:55:44,893 --> 00:55:47,378
ça aide avec la tension.

788
00:55:49,518 --> 00:55:51,002
Est-ce que ça fait mal ?

789
00:55:51,037 --> 00:55:52,383
[Ani] Ouais.

790
00:55:52,418 --> 00:55:53,522
[Erik] C'est bien.

791
00:55:53,557 --> 00:55:55,075
Je veux dire, ça fait vraiment mal.

792
00:55:55,110 --> 00:55:57,595
[Erik] Bien, la douleur c'est bien.

793
00:55:57,630 --> 00:56:00,529
Il faut entrer dans le
la douleur et acceptez-la.

794
00:56:00,564 --> 00:56:02,876
[Ani] Je pense que je devrais
retourner au travail.

795
00:56:02,911 --> 00:56:05,120
[Erik] La douleur n'est que désagréable
si vous le combattez, n'est-ce pas ?

796
00:56:05,154 --> 00:56:08,192
[éclaboussures d'eau]

797
00:56:08,226 --> 00:56:11,678
[musique menaçante]

798
00:56:24,829 --> 00:56:26,082
[Ani] Si tu cherches
pour les pansements,

799
00:56:26,106 --> 00:56:28,143
J'ai déplacé le médicament
armoire à la chambre.

800
00:56:28,177 --> 00:56:30,456
Tiroir du haut, à côté de la fenêtre.

801
00:56:39,050 --> 00:56:40,050
Tom ?

802
00:56:43,572 --> 00:56:46,437
[éclaboussures d'eau]

803
00:56:47,956 --> 00:56:51,408
[musique menaçante]

804
00:57:16,294 --> 00:57:17,294
Tom ?

805
00:57:37,074 --> 00:57:38,178
[musique menaçante]

806
00:57:38,213 --> 00:57:40,560
Tu ne portes pas de pyjama.

807
00:57:42,631 --> 00:57:43,598
[Tom] Mettez-vous à quatre pattes.

808
00:57:43,632 --> 00:57:45,254
[Ani] Quoi ?

809
00:57:45,289 --> 00:57:47,256
Je te veux sur tout
à quatre pattes comme un animal.

810
00:57:47,291 --> 00:57:48,257
[Ani grogne de douleur]

811
00:57:48,292 --> 00:57:49,638
Tu me tires les cheveux.

812
00:57:49,673 --> 00:57:51,606
Vous devez entrer
la douleur, acceptez-la.

813
00:57:51,640 --> 00:57:56,024
C'est quoi ce bordel, tu es
ça me fait flipper maintenant.

814
00:57:56,058 --> 00:57:57,888
Est-ce que tu viens d'essayer
ressembler à Erik ?

815
00:58:03,169 --> 00:58:05,758
[AI] L'humiliation étant
une des émotions

816
00:58:05,792 --> 00:58:08,657
L'homo sapiens est
le plus sensible à.

817
00:58:08,692 --> 00:58:11,108
À tel point que c'est
une forme courante de

818
00:58:11,142 --> 00:58:14,663
punition et torture
dans la société sapienne.

819
00:58:16,009 --> 00:58:19,254
Se sentir humilié
porte atteinte à leur propre identité

820
00:58:19,288 --> 00:58:21,014
et l'idée de soi.

821
00:58:22,222 --> 00:58:25,191
Par conséquent, leur établissement
le système de valeurs s'effondre

822
00:58:25,225 --> 00:58:26,813
et ils ne distinguent plus

823
00:58:26,848 --> 00:58:30,161
entre le mal et
le bien, le bien et le mal.

824
00:58:31,059 --> 00:58:34,959
[jeu de musique dramatique au piano]

825
00:59:39,437 --> 00:59:40,829
[Instructeur de fitness] Alors notre
troisième et dernier mouvement

826
00:59:40,853 --> 00:59:42,164
du jour c'est le push up,

827
00:59:42,199 --> 00:59:44,304
assurez-vous que vos mains
sont sous tes épaules

828
00:59:44,339 --> 00:59:46,652
et abaissez votre
poitrine au sol

829
00:59:46,686 --> 00:59:49,206
pour 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2.

830
00:59:58,215 --> 01:00:01,218
[Tom halète de douleur]

831
01:00:03,703 --> 01:00:04,703
3... 2...

832
01:00:07,776 --> 01:00:08,881
Secouez-le.

833
01:00:10,020 --> 01:00:11,746
Un bon petit entraînement
ça va t'avoir

834
01:00:11,780 --> 01:00:13,748
sous la forme que tu
envie pour l'été.

835
01:00:13,782 --> 01:00:15,784
Tu te sens
bien, je le suis aussi.

836
01:00:15,819 --> 01:00:18,925
Mais c'est l'heure d'un smoothie.

837
01:00:18,960 --> 01:00:19,961
[casser des œufs]

838
01:00:19,995 --> 01:00:21,997
Deux tasses de lait d'amande.

839
01:00:23,309 --> 01:00:24,344
Et fouettez le tout.

840
01:00:24,379 --> 01:00:26,312
[le mixeur ronronne]

841
01:00:26,346 --> 01:00:27,346
C'est frais.

842
01:00:28,521 --> 01:00:31,420
[le mixeur ronronne]

843
01:00:41,085 --> 01:00:43,674
[Tom a des haut-le-cœur]

844
01:00:55,341 --> 01:00:57,826
[Tom vomit]

845
01:01:04,453 --> 01:01:05,938
[Ani] Ça va ?

846
01:01:08,837 --> 01:01:09,976
Bien.

847
01:01:10,011 --> 01:01:11,057
[Ani] Tu portes
faire des vêtements ?

848
01:01:11,081 --> 01:01:13,393
Ouais, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

849
01:01:13,428 --> 01:01:14,843
Vous le faites tout le temps.

850
01:01:14,878 --> 01:01:16,293
Ouais, mais je m'entraîne.

851
01:01:16,327 --> 01:01:19,123
Tu n'en as pas calculé cinq
minutes dans toute votre vie.

852
01:01:19,158 --> 01:01:21,332
Eh bien, les gens changent.

853
01:01:21,367 --> 01:01:23,162
Yeah, I guess they do.

854
01:01:23,196 --> 01:01:24,266
En parlant de corps,

855
01:01:25,785 --> 01:01:26,544
tu ne penses pas que tu devrais prendre

856
01:01:26,579 --> 01:01:27,994
ta photo nue sur Instagram

857
01:01:28,029 --> 01:01:29,927
si tu ne veux pas
être harcelé sexuellement ?

858
01:01:29,962 --> 01:01:31,032
Quelle photo nue ?

859
01:01:38,902 --> 01:01:40,835
I'm not naked, I'm
wearing a bikini.

860
01:01:40,869 --> 01:01:43,251
One that doesn't leave
beaucoup à l'imagination.

861
01:01:44,390 --> 01:01:46,012
Essayez-vous de me faire honte ?

862
01:01:46,047 --> 01:01:47,945
Non, je pense juste
que ça peut t'aider

863
01:01:47,980 --> 01:01:49,291
ne pas être harcelé sexuellement

864
01:01:49,326 --> 01:01:52,122
si tu ne mets pas en valeur
votre corps en ligne.

865
01:01:52,156 --> 01:01:53,744
Vous me reprochez d'être harcelé ?

866
01:01:53,779 --> 01:01:55,228
Non, je pense juste que

867
01:01:55,263 --> 01:01:57,265
si les hommes te regardent, tu montres
hors de votre corps en ligne,

868
01:01:57,299 --> 01:01:59,750
ils pourraient le voir comme toi
je cherche un gars qui l'aime

869
01:01:59,785 --> 01:02:00,785
et trouver des idées.

870
01:02:02,201 --> 01:02:03,443
C'est juste une logique de base.

871
01:02:03,478 --> 01:02:05,273
Pourquoi quelqu'un montrerait-il
hors de leur corps en ligne

872
01:02:05,307 --> 01:02:07,585
s'ils ne voulaient pas que les autres le fassent
trouvez cela sexuellement attirant.

873
01:02:07,620 --> 01:02:09,011
Tu as l'air d'en être un
de ces branleurs

874
01:02:09,035 --> 01:02:11,417
qui blâme la fille
jupe pour avoir été violée.

875
01:02:12,590 --> 01:02:16,008
[musique menaçante]

876
01:02:34,198 --> 01:02:36,822
[carillons du téléphone]

877
01:02:39,859 --> 01:02:42,931
[le téléphone sonne à nouveau]

878
01:02:46,486 --> 01:02:49,593
[le téléphone sonne à nouveau]

879
01:02:55,599 --> 01:02:56,807
[l'alarme sonne]

880
01:02:56,842 --> 01:02:58,291
[Alarme] Bon
matin, Tom et Ani.

881
01:02:58,326 --> 01:03:00,431
S'il vous plaît, taisez-vous, je suis debout.

882
01:03:01,432 --> 01:03:03,262
[Alarme] Il est 8h00.

883
01:03:20,935 --> 01:03:23,247
Tu ne penses pas que cette robe
est-ce un peu trop révélateur ?

884
01:03:24,870 --> 01:03:25,950
Je veux dire, après tout
tu te plains

885
01:03:25,974 --> 01:03:28,597
à propos de ton patron
vous harceler sexuellement.

886
01:03:28,632 --> 01:03:30,230
Je pensais que nous avions fini
ce sujet hier.

887
01:03:30,254 --> 01:03:31,254
Peut-être pas.

888
01:03:32,118 --> 01:03:34,293
[Ani] je pense que tu
devrait parler à quelqu'un.

889
01:03:34,327 --> 01:03:36,398
Je n'aère pas mon sale
blanchisserie en public.

890
01:03:36,433 --> 01:03:38,193
Je veux dire le thérapeute
tu voyais.

891
01:03:38,228 --> 01:03:39,056
Lui dire quoi ?

892
01:03:39,091 --> 01:03:40,195
Je vais tout à fait bien.

893
01:03:40,230 --> 01:03:41,345
[Ani] Que tu as un problème

894
01:03:41,369 --> 01:03:43,026
avec ton fiancé
porter une robe au travail.

895
01:03:44,130 --> 01:03:45,556
La même robe que toi
l'a intimidée pour qu'elle porte

896
01:03:45,580 --> 01:03:46,926
il y a seulement quelques jours

897
01:03:46,961 --> 01:03:48,881
quand elle la rencontrait
patron pour la première fois.

898
01:03:50,896 --> 01:03:54,071
[musique tendue]

899
01:04:12,710 --> 01:04:17,543
[Erik] Laisse-moi te montrer un
point de pression qui aide.

900
01:04:17,577 --> 01:04:20,995
Tu sens ce nœud ?

901
01:04:21,029 --> 01:04:22,928
Vraiment lentement.

902
01:04:25,206 --> 01:04:26,379
[Ani] D'accord, je comprends.

903
01:04:31,350 --> 01:04:36,355
[Erik] Appuyez plus fort pour obtenir
la tension à relâcher.

904
01:04:40,393 --> 01:04:41,393
Est-ce que ça fait mal ?

905
01:04:42,602 --> 01:04:43,431
[Ani] Oui.

906
01:04:43,465 --> 01:04:44,363
[Erik] C'est bien.

907
01:04:44,397 --> 01:04:46,123
[Ani] Je veux dire, ça fait vraiment mal.

908
01:04:46,158 --> 01:04:48,194
[Erik] Bien, la douleur c'est bien.

909
01:04:51,232 --> 01:04:54,028
[Ani] Je vais bien maintenant. je me sens
vraiment détendu. Merci.

910
01:04:55,753 --> 01:04:59,274
[Erik] Tu dois entrer
la douleur et acceptez-la.

911
01:05:00,551 --> 01:05:02,622
[Ani] Je pense que je devrais
retourner au travail.

912
01:05:04,970 --> 01:05:05,970
Merci.

913
01:05:07,144 --> 01:05:09,526
[Erik] La douleur est seulement
désagréable si vous le combattez.

914
01:05:12,322 --> 01:05:14,324
Quelqu'un doit enseigner
vous comment vous détendre.

915
01:05:21,158 --> 01:05:25,024
[musique de piano inquiétante]

916
01:06:02,061 --> 01:06:03,442
As-tu vu ce que je t'ai envoyé ?

917
01:06:03,476 --> 01:06:04,443
Oui.

918
01:06:04,477 --> 01:06:05,823
Hein?

919
01:06:05,858 --> 01:06:08,585
N'obtenez-vous pas
plus habillé ?

920
01:06:08,619 --> 01:06:09,551
Et quoi ?

921
01:06:09,586 --> 01:06:10,828
Que veux-tu dire, quoi ?

922
01:06:10,863 --> 01:06:13,117
Erik est membre de ce club,
cela fait de lui un vrai fluage.

923
01:06:13,141 --> 01:06:16,420
[musique menaçante]

924
01:06:37,545 --> 01:06:39,271
[Ani] Pourquoi es-tu
traquer mon patron en ligne ?

925
01:06:39,305 --> 01:06:40,410
[Tom] Pour te protéger.

926
01:06:40,444 --> 01:06:42,274
[Ani] Pour me protéger ?

927
01:06:42,308 --> 01:06:43,413
Il est dangereux.

928
01:06:45,242 --> 01:06:47,244
Ani, c'est un vrai
prédateur sexuel.

929
01:06:50,454 --> 01:06:53,043
Erik n'est pas ton père
et je ne suis pas ta mère.

930
01:06:53,078 --> 01:06:56,322
Qu'est-ce que ma mère et mon père
ça a quelque chose à voir ?

931
01:06:56,357 --> 01:06:58,842
Tu protégeais ton
mère de ton père.

932
01:07:00,671 --> 01:07:02,156
Ouais, eh bien, elle souffrait.

933
01:07:02,190 --> 01:07:03,536
À cause de sa féminisation.

934
01:07:06,781 --> 01:07:08,300
Ouais, il était hors de contrôle.

935
01:07:08,334 --> 01:07:09,449
C'était un vrai accro au sexe,
il y a une différence.

936
01:07:09,473 --> 01:07:11,786
[Ani] Qui était en train de baiser
tout le monde en vue.

937
01:07:11,820 --> 01:07:13,098
Principalement ses employés.

938
01:07:13,132 --> 01:07:14,064
Et mets ta mère
à travers beaucoup de

939
01:07:14,099 --> 01:07:15,652
blessure, douleur et humiliation.

940
01:07:15,686 --> 01:07:17,343
Écoute, je m'en suis occupé, d'accord ?

941
01:07:18,551 --> 01:07:20,519
Et maintenant, Erik est
vous le rappelant.

942
01:07:22,590 --> 01:07:23,798
Je m'en suis occupé, d'accord ?

943
01:07:23,832 --> 01:07:25,086
[Ani] Il ne semble pas
comme tu dois le faire pour moi.

944
01:07:25,110 --> 01:07:26,490
Écoute, tu n'es pas mon thérapeute.

945
01:07:26,525 --> 01:07:27,698
[Ani] Non, je ne le suis pas.

946
01:07:27,733 --> 01:07:29,331
Tu l'as largué et maintenant
tu compte sur tes pilules

947
01:07:29,355 --> 01:07:30,391
pour contrôler votre rage.

948
01:07:31,944 --> 01:07:33,083
J'aimais mon père.

949
01:07:34,498 --> 01:07:36,604
[Ani] C'est là que tu
tu l'as presque battu à mort ?

950
01:07:36,638 --> 01:07:38,226
Lui a-t-il cassé le crâne ?

951
01:07:38,261 --> 01:07:41,678
Frappez-lui les côtes avec une balle de baseball
chauve-souris et lui a fracassé la mâchoire ?

952
01:07:41,712 --> 01:07:45,130
[musique menaçante]

953
01:08:10,293 --> 01:08:11,442
Ne m'attends pas pour le dîner.

954
01:08:11,466 --> 01:08:12,512
Pourquoi? Où vas-tu?

955
01:08:12,536 --> 01:08:13,537
Salle de sport.

956
01:08:13,572 --> 01:08:14,469
Si tard ?

957
01:08:14,504 --> 01:08:15,919
Ouais, je ne pouvais pas y aller plus tôt.

958
01:08:17,334 --> 01:08:18,922
Vous n'avez pas besoin de vêtements de sport ?

959
01:08:18,956 --> 01:08:21,131
Je les ai eu au
salle de sport dans mon casier.

960
01:08:21,856 --> 01:08:23,133
À plus tard.

961
01:08:27,206 --> 01:08:29,864
[le moteur bourdonne]

962
01:08:31,314 --> 01:08:34,593
[musique menaçante]

963
01:08:47,744 --> 01:08:50,609
[défilement de la souris]

964
01:08:54,716 --> 01:08:57,512
[clic de souris]

965
01:08:58,479 --> 01:09:01,896
[Ani gémit de plaisir]

966
01:09:07,798 --> 01:09:11,216
[musique menaçante]

967
01:09:53,844 --> 01:09:55,777
Qu'étais-tu
faire dans mon bureau ?

968
01:09:56,847 --> 01:09:58,539
[Tom] C'était un long entraînement.

969
01:09:58,573 --> 01:10:00,230
Je suis rentré chez moi.

970
01:10:00,265 --> 01:10:01,818
Qu'étais-tu
faire dans mon bureau ?

971
01:10:03,475 --> 01:10:04,959
Le chargeur iPad était cassé.

972
01:10:04,993 --> 01:10:06,995
J'en cherchais un autre.

973
01:10:15,901 --> 01:10:16,729
Qu'est ce que c'est?

974
01:10:16,764 --> 01:10:17,764
[Ani] Viande.

975
01:10:18,731 --> 01:10:19,811
Vous avez toujours été végétalien.

976
01:10:19,836 --> 01:10:21,389
[Ani] Seulement depuis que je t'ai rencontré.

977
01:10:26,291 --> 01:10:27,923
Je pensais que tu ressentais
désolé pour les animaux

978
01:10:27,947 --> 01:10:29,811
et tout ça d'autre
des trucs que tu m'as dit.

979
01:10:30,985 --> 01:10:33,505
Je suis seulement devenu végétalien
parce que tu étais végétalien

980
01:10:33,539 --> 01:10:36,266
et tu as dit que tu ne le ferais jamais
sortir avec un non-végétalien, tu te souviens ?

981
01:10:36,301 --> 01:10:40,615
Alors tu ne te sens pas désolé pour
les animaux dans les fermes industrielles ?

982
01:10:40,650 --> 01:10:42,065
Pas vraiment.

983
01:10:42,099 --> 01:10:44,412
Ils mangent chacun
autre, nous les mangeons.

984
01:10:44,447 --> 01:10:46,380
[couper au couteau]

985
01:10:46,414 --> 01:10:49,693
[musique menaçante]

986
01:10:50,625 --> 01:10:53,456
[étouffement de viande]

987
01:10:58,633 --> 01:11:03,604
Je pensais à ton
situation avec votre patron.

988
01:11:06,986 --> 01:11:09,748
J'ai fait quelque chose comme ça
est-ce déjà arrivé auparavant ?

989
01:11:09,782 --> 01:11:10,782
Comme un...

990
01:11:11,577 --> 01:11:12,578
[Ani] Que veux-tu dire ?

991
01:11:13,717 --> 01:11:14,891
[Tom] Je me demandais si...

992
01:11:14,925 --> 01:11:16,651
Tu pêches quelque chose

993
01:11:16,686 --> 01:11:17,652
et je n'aime pas quand les gens

994
01:11:17,687 --> 01:11:19,344
s'immiscent dans ma vie privée.

995
01:11:19,378 --> 01:11:22,070
[étouffement de viande]

996
01:11:28,491 --> 01:11:31,528
[Ani gémit de plaisir]

997
01:11:31,563 --> 01:11:34,013
Oh, j'avais une telle envie.

998
01:11:41,366 --> 01:11:43,171
Au cours des cinq mois que
nous nous connaissons,

999
01:11:43,195 --> 01:11:44,679
m'as-tu déjà trompé ?

1000
01:11:47,510 --> 01:11:48,510
Non.

1001
01:11:49,063 --> 01:11:52,515
[musique menaçante]

1002
01:12:03,457 --> 01:12:06,080
[les pilules claquent]

1003
01:12:54,508 --> 01:12:57,131
[clic de souris]

1004
01:13:47,802 --> 01:13:49,286
[clic de souris]

1005
01:13:49,321 --> 01:13:52,566
[l'alarme sonne]

1006
01:13:52,600 --> 01:13:54,257
[Alarme] Bon
matin Tom et Ani.

1007
01:13:54,291 --> 01:13:56,086
[Tom] Arrête, je suis debout.

1008
01:14:05,924 --> 01:14:07,581
Je pourrais être en retard ce soir.

1009
01:14:09,134 --> 01:14:11,308
Tu es en retard
tous les soirs cette semaine.

1010
01:14:11,343 --> 01:14:12,620
J'ai beaucoup de travail.

1011
01:14:23,942 --> 01:14:26,841
[la sonnette bourdonne]

1012
01:14:35,298 --> 01:14:37,162
Elle a oublié ses clés.

1013
01:14:43,858 --> 01:14:44,939
[Déménageur] Vous êtes Bradley Scott ?

1014
01:14:44,963 --> 01:14:46,136
Non, je ne le suis pas.

1015
01:14:50,140 --> 01:14:52,073
Bradley Scott, pas
propriétaire de maison ?

1016
01:14:52,108 --> 01:14:55,042
Il l'est, mais il est
à l'étranger pour le moment.

1017
01:14:55,076 --> 01:14:56,940
[Déménageur] Nous sommes censés
pour déplacer des meubles.

1018
01:14:58,701 --> 01:15:00,979
Oui, désolé, il a mentionné
quelqu'un viendrait

1019
01:15:01,013 --> 01:15:02,670
préparer la maison à la vente.

1020
01:15:08,055 --> 01:15:11,334
[musique menaçante]

1021
01:15:37,118 --> 01:15:40,328
Attends, désolé, tu
je ne peux pas supporter ça.

1022
01:15:46,265 --> 01:15:47,853
[Déménageur] Il est dit que nous prenons un canapé.

1023
01:15:49,717 --> 01:15:50,960
Vous ne pouvez pas simplement la prendre.

1024
01:15:58,001 --> 01:15:59,347
Nous le prenons.

1025
01:15:59,382 --> 01:16:00,382
Ne le faites pas!

1026
01:16:04,318 --> 01:16:07,217
Laisse-le André,
ce n'est pas un combattant.

1027
01:16:08,391 --> 01:16:09,357
Regardez-le.

1028
01:16:09,392 --> 01:16:10,392
Sans défense.

1029
01:16:15,053 --> 01:16:16,053
Laissez-le.

1030
01:16:17,952 --> 01:16:18,988
Aime ramper ?

1031
01:16:20,196 --> 01:16:21,196
Il rampe.

1032
01:16:27,997 --> 01:16:31,310
[musique menaçante]

1033
01:16:56,508 --> 01:17:01,237
[jeu de musique dramatique au piano]

1034
01:17:01,271 --> 01:17:02,652
♪ Sentiment

1035
01:17:02,687 --> 01:17:05,103
♪ Sentiment de peur

1036
01:17:05,137 --> 01:17:07,036
♪ Impuissance

1037
01:17:07,070 --> 01:17:08,278
♪ Sentiment

1038
01:17:08,313 --> 01:17:10,971
[IA] Impuissance
est un état dans lequel

1039
01:17:11,005 --> 01:17:13,905
rien qu'un individu choisisse
faire de l'effet [glitch]

1040
01:17:13,939 --> 01:17:15,285
Que se passe-t-il ?

1041
01:17:16,701 --> 01:17:17,874
♪ Impuissance

1042
01:17:17,909 --> 01:17:20,843
Pour l'homo sapiens, comme
pour les autres espèces,

1043
01:17:20,877 --> 01:17:23,052
l'impuissance en est une
des plus dommageables

1044
01:17:23,086 --> 01:17:26,262
et états dangereux
pour s'y retrouver.

1045
01:17:30,300 --> 01:17:32,958
♪ Impuissance

1046
01:17:32,993 --> 01:17:36,134
Être exposé à l’impuissance
pendant une période prolongée,

1047
01:17:36,168 --> 01:17:38,308
individus humains
sont connus pour avoir

1048
01:17:38,343 --> 01:17:41,070
tué d'autres sapiens
et eux-mêmes.

1049
01:17:42,347 --> 01:17:45,039
♪ Impuissance

1050
01:17:52,564 --> 01:17:54,117
Tu es déjà dans un bar ?

1051
01:17:54,152 --> 01:17:56,223
Ouais, j'ai fini plus tôt aujourd'hui.

1052
01:17:56,257 --> 01:17:58,984
J'avais juste besoin de me détendre.

1053
01:17:59,019 --> 01:18:01,435
je ne me sens pas vraiment
comme rentrer à la maison aujourd'hui.

1054
01:18:02,954 --> 01:18:06,474
Toute cette situation avec
Tom, ça m'atteint.

1055
01:18:07,993 --> 01:18:09,074
[Ami d'Ani] Tu veux
entendre des conseils amicaux ?

1056
01:18:09,098 --> 01:18:10,316
Arrête de baiser
angoissant pour rien

1057
01:18:10,340 --> 01:18:12,170
et vas-y
dîner avec ton patron.

1058
01:18:12,204 --> 01:18:14,241
Si ça va avancer
votre carrière, faites-le.

1059
01:18:14,275 --> 01:18:16,553
Il s'agit de vous, de votre vie.

1060
01:18:16,588 --> 01:18:18,038
Concentrez-vous sur vous-même.

1061
01:18:18,072 --> 01:18:19,936
Ne laissez pas Tom le détruire.

1062
01:18:19,971 --> 01:18:21,835
Vous avez travaillé trop dur pour ça.

1063
01:18:21,869 --> 01:18:23,560
Et si c'était moi
ton patron sexy avait envie,

1064
01:18:23,595 --> 01:18:25,148
Je serais putain de flatté.

1065
01:18:26,184 --> 01:18:28,876
En plus, Tom est un perdant.

1066
01:18:28,911 --> 01:18:32,742
Un artiste en herbe sans argent
et franchement aucune perspective.

1067
01:18:32,777 --> 01:18:34,951
Mangez de l'ail et continuez.

1068
01:18:34,986 --> 01:18:36,549
Oh tire bébé, Rich
est sur l'autre ligne.

1069
01:18:36,573 --> 01:18:38,472
Je dois y aller, je parle bientôt.

1070
01:18:38,506 --> 01:18:41,924
[musique menaçante]

1071
01:19:05,292 --> 01:19:08,019
[le moteur bourdonne]

1072
01:19:21,204 --> 01:19:23,172
C'est quoi ce bordel ?

1073
01:19:23,206 --> 01:19:25,243
Installation d'un
un logiciel espion sur mon téléphone ?

1074
01:19:25,277 --> 01:19:27,279
As-tu perdu la tête ?

1075
01:19:27,314 --> 01:19:28,878
Qu'est-ce que tu as fait, bordel
tu penses que tu trouverais ?

1076
01:19:28,902 --> 01:19:30,110
Je ne sais pas.

1077
01:19:31,249 --> 01:19:32,802
Peut-être que tu baises
ton patron et

1078
01:19:32,837 --> 01:19:35,598
tu me racontes des sanglots
des histoires de harcèlement.

1079
01:19:35,632 --> 01:19:37,807
Tu es un psychopathe,
tu es un putain de psychopathe,

1080
01:19:37,842 --> 01:19:39,188
tout comme votre ex patron l'a dit.

1081
01:19:41,535 --> 01:19:42,432
[Ani] Tu es partie
via mon ordinateur.

1082
01:19:42,467 --> 01:19:43,606
Ouais, je suis content de l'avoir fait.

1083
01:19:48,369 --> 01:19:50,889
J'ai eu une brève liaison
avec mon ancien patron.

1084
01:19:50,924 --> 01:19:53,212
Nous venions de nous rencontrer et je te l'ai dit
Je ne voulais pas de relation.

1085
01:19:53,236 --> 01:19:54,341
Tu me baisais.

1086
01:19:54,375 --> 01:19:56,412
[Ani] Mais nous n'étions pas exclusifs.

1087
01:19:56,446 --> 01:19:58,276
Et avec mon ex patron,
ce n'était rien.

1088
01:19:58,310 --> 01:19:59,242
C'était juste du sexe.

1089
01:19:59,277 --> 01:20:00,519
Vous l'avez harcelé.

1090
01:20:00,554 --> 01:20:02,590
[Ani] Je ne l'ai pas harcelé.

1091
01:20:02,625 --> 01:20:05,214
Il m'a viré parce qu'il ne pouvait pas
contrôler sa bite autour de moi.

1092
01:20:05,248 --> 01:20:07,078
Et j'étais tellement en colère.

1093
01:20:07,112 --> 01:20:09,943
[Tom] Est-ce pour ça que tout son
ta famille avait peur de toi ?

1094
01:20:09,977 --> 01:20:12,083
Non, ils avaient peur parce que

1095
01:20:12,117 --> 01:20:13,854
il n'arrêtait pas de raccrocher tous les
la fois où j'ai essayé d'appeler

1096
01:20:13,878 --> 01:20:15,569
pour qu'il ne me vire pas.

1097
01:20:15,603 --> 01:20:17,813
Alors sa femme a chronométré
que quelque chose se passait

1098
01:20:18,917 --> 01:20:20,205
et il lui a dit
une histoire de conneries

1099
01:20:20,229 --> 01:20:22,162
à propos de moi étant un harceleur fou.

1100
01:20:27,201 --> 01:20:29,410
Puis-je récupérer mon téléphone ?

1101
01:20:30,273 --> 01:20:31,378
Que fais-tu?

1102
01:20:31,412 --> 01:20:33,621
Je supprime l'application espion.

1103
01:20:37,315 --> 01:20:40,111
Tu me dis
Je suis le psychopathe.

1104
01:20:42,044 --> 01:20:43,908
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1105
01:20:45,150 --> 01:20:48,395
[musique menaçante]

1106
01:20:50,017 --> 01:20:52,157
C'est toi le putain de psychopathe.

1107
01:20:59,130 --> 01:21:02,029
[allumage du briquet]

1108
01:21:03,582 --> 01:21:06,137
[Tom s'étouffe]

1109
01:21:12,143 --> 01:21:14,939
[chair grésillante]

1110
01:21:20,185 --> 01:21:21,185
Putain !

1111
01:21:38,376 --> 01:21:40,102
Où vas-tu?

1112
01:21:43,726 --> 01:21:44,692
Tu sors ?

1113
01:21:44,727 --> 01:21:47,454
[le téléphone sonne]

1114
01:21:52,562 --> 01:21:54,633
Oui, c'est Ani Scott.

1115
01:21:54,668 --> 01:21:56,014
Oh d'accord.

1116
01:21:56,049 --> 01:21:57,947
Non, je ne savais pas
Erik a envoyé une voiture.

1117
01:21:57,982 --> 01:21:59,362
D'accord, je descends dans une minute.

1118
01:22:03,815 --> 01:22:06,714
[Tom] Tu pars
sortir avec Erik ?

1119
01:22:08,785 --> 01:22:10,063
C'est juste un dîner.

1120
01:22:10,097 --> 01:22:11,650
Il veut discuter
mon projet de lampe.

1121
01:22:16,103 --> 01:22:17,587
Toute ma carrière repose sur cela.

1122
01:22:20,038 --> 01:22:21,246
S'il vous plaît soyez solidaire

1123
01:22:21,281 --> 01:22:23,352
et ne tourne pas ça
dans un drame de jalousie.

1124
01:22:36,330 --> 01:22:39,092
[brisement de verre]

1125
01:22:41,059 --> 01:22:43,751
[caméra brisée]

1126
01:22:57,869 --> 01:23:00,423
[Tom haletant]

1127
01:23:02,494 --> 01:23:05,739
[musique menaçante]

1128
01:24:13,393 --> 01:24:15,153
[Tom] Tu es totalement brisé.

1129
01:24:16,672 --> 01:24:17,787
[Ani] Pourquoi as-tu
éteindre la lumière ?

1130
01:24:17,811 --> 01:24:22,402
Je ne vois rien.

1131
01:24:22,436 --> 01:24:23,851
Je suis juste un peu ivre.

1132
01:24:23,886 --> 01:24:26,233
[Tom] Ouais, tu l'as fait.

1133
01:24:26,268 --> 01:24:28,339
Alors c'était amusant, n'est-ce pas ?

1134
01:24:28,373 --> 01:24:30,410
[Ani] Non, c'était horrible.

1135
01:24:30,444 --> 01:24:34,172
J'aurais dû écouter,
c'était des conneries.

1136
01:24:35,346 --> 01:24:38,521
Il parlait à peine
à propos de mon projet de lampe

1137
01:24:38,556 --> 01:24:40,316
et il essayait
il est allumé toute la nuit.

1138
01:24:40,351 --> 01:24:41,835
Et puis quand je suis monté dans la voiture,

1139
01:24:41,869 --> 01:24:44,769
il a essayé de m'embrasser
et il se pencha.

1140
01:24:44,803 --> 01:24:46,702
[Tom] Et je te parie
tu as aimé, n'est-ce pas ?

1141
01:24:46,736 --> 01:24:47,979
[Ani] Quoi ? Non.

1142
01:24:48,013 --> 01:24:52,156
Non ? Alors pourquoi irais-tu si
tu ne voulais pas un peu de bite ?

1143
01:24:52,190 --> 01:24:53,674
Il voulait clairement te baiser.

1144
01:24:53,709 --> 01:24:54,537
Vous le saviez.

1145
01:24:54,572 --> 01:24:55,780
Vous y êtes allé.

1146
01:24:55,814 --> 01:24:56,643
[Ani] Tom...

1147
01:24:56,677 --> 01:24:57,816
Salope !

1148
01:24:57,851 --> 01:24:59,449
C'est ce que tu es,
tu es une putain de pute.

1149
01:24:59,473 --> 01:25:00,854
[Ani] Tu me fais peur maintenant.

1150
01:25:00,888 --> 01:25:04,168
[Ani halète nerveusement]

1151
01:25:13,522 --> 01:25:15,386
Ani !

1152
01:25:15,420 --> 01:25:19,355
[musique dramatique jouée]

1153
01:25:19,390 --> 01:25:22,393
Ani, ouvre cette putain de porte !

1154
01:25:22,427 --> 01:25:23,256
[brisement de verre]

1155
01:25:23,290 --> 01:25:26,431
[Ani halète craintivement]

1156
01:25:32,989 --> 01:25:35,820
Ani, Ani, ouvre le
porte en ce moment.

1157
01:25:38,443 --> 01:25:41,584
S'il te plaît Ani, je viens
je veux te parler.

1158
01:25:44,760 --> 01:25:46,313
[cliquetis de la poignée de porte]

1159
01:25:46,348 --> 01:25:47,487
[Tom claque à la porte]

1160
01:25:47,521 --> 01:25:49,178
Ani, ouvre la porte.

1161
01:25:52,354 --> 01:25:53,354
Ani !

1162
01:26:19,346 --> 01:26:22,004
Ani, je veux juste
entre et te parle.

1163
01:26:22,038 --> 01:26:24,006
Ani ! Ani ouvre la porte !

1164
01:26:24,040 --> 01:26:25,214
Ani, ouvre cette putain de porte !

1165
01:26:25,249 --> 01:26:26,353
Ani !

1166
01:26:26,388 --> 01:26:27,043
Ani !

1167
01:26:27,078 --> 01:26:28,078
Ani !

1168
01:26:29,322 --> 01:26:30,771
[Ani respire fortement]

1169
01:26:30,806 --> 01:26:34,258
[musique menaçante]

1170
01:27:02,700 --> 01:27:05,358
[carillons du téléphone]

1171
01:27:06,773 --> 01:27:09,776
[le téléphone sonne à nouveau]

1172
01:27:58,721 --> 01:28:00,102
" Merci pour la nuit dernière.

1173
01:28:00,136 --> 01:28:02,346
Tu étais adorable.

1174
01:28:02,380 --> 01:28:05,659
Je ne peux pas arrêter de penser
au propos de vous. x Érik".

1175
01:28:08,352 --> 01:28:10,112
Tu as dit que tu ne l'avais pas fait
envie de l'embrasser.

1176
01:28:12,770 --> 01:28:15,393
C'est toi qui joue ton
la sexualité pour avancer.

1177
01:28:18,879 --> 01:28:20,502
Pourquoi tu pointes du doigt
un couteau contre moi ?

1178
01:28:23,470 --> 01:28:25,438
Veux-tu me faire du mal ?

1179
01:28:28,510 --> 01:28:30,339
Vous pointez un
couteau sur moi, Ani.

1180
01:28:32,859 --> 01:28:34,378
Vous tenez aussi un couteau.

1181
01:28:37,381 --> 01:28:40,349
J'essayais de jouer avec
les écluses pour vous parler.

1182
01:28:46,976 --> 01:28:48,150
Jésus-Christ.

1183
01:28:49,841 --> 01:28:50,841
Regardez-nous.

1184
01:29:00,852 --> 01:29:01,852
Je ne peux pas faire ça.

1185
01:29:03,648 --> 01:29:04,856
Je te quitte, Ani.

1186
01:29:09,482 --> 01:29:11,449
Je ne peux pas être avec quelqu'un
qui provoque cela.

1187
01:29:14,590 --> 01:29:19,595
Je vais faire mes valises.

1188
01:29:19,630 --> 01:29:22,149
[carillons du téléphone]

1189
01:29:25,256 --> 01:29:27,534
[Erik] Hé magnifique, c'est Erik.

1190
01:29:27,569 --> 01:29:29,467
L'entreprise fait
licenciements ce mois-ci.

1191
01:29:29,502 --> 01:29:31,469
Je pense que c'est absolument
crucial pour nous de nous rencontrer

1192
01:29:31,504 --> 01:29:32,988
et parler ce soir.

1193
01:29:33,022 --> 01:29:35,680
Mon chauffeur choisira
tu es debout vers 20h00 ?

1194
01:29:35,715 --> 01:29:38,580
j'ai hâte
de te voir.

1195
01:29:53,940 --> 01:29:57,633
[musique mélancolique jouant]

1196
01:30:53,240 --> 01:30:57,141
[jeu de musique dramatique au piano]

1197
01:31:53,128 --> 01:31:56,338
[Chœur grec]

1198
01:32:14,218 --> 01:32:16,945
[le téléphone sonne]

1199
01:32:25,125 --> 01:32:28,059
[Ani] Non, je ne veux pas.

1200
01:32:28,094 --> 01:32:28,991
Ani ?

1201
01:32:29,026 --> 01:32:30,648
[Ani] Nous allons parler.

1202
01:32:30,683 --> 01:32:31,936
[Erik] Les gens savent
moi par ici.

1203
01:32:31,960 --> 01:32:32,960
Ani ?!

1204
01:32:33,893 --> 01:32:34,825
[Erik grogne violemment]

1205
01:32:34,859 --> 01:32:36,274
[Ani] Arrête ! S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1206
01:32:36,309 --> 01:32:37,310
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

1207
01:32:37,344 --> 01:32:38,898
Ani ?!

1208
01:32:38,932 --> 01:32:40,762
[Erik] Tu aimes ça un peu dur.

1209
01:32:40,796 --> 01:32:41,694
[Ani sanglotant]

1210
01:32:41,728 --> 01:32:43,627
[Ani] Arrêtez, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1211
01:32:43,661 --> 01:32:47,113
[Erik gémit de bonheur]

1212
01:32:55,431 --> 01:32:56,719
[Répartiteur] 999,
quelle est ton urgence ?

1213
01:32:56,743 --> 01:32:58,883
Ouais, mon fiancé s'est fait violer.

1214
01:32:58,918 --> 01:32:59,815
[Répartiteur] Qu'est-ce que
votre emplacement ?

1215
01:32:59,850 --> 01:33:01,299
Non, je suis à la maison.

1216
01:33:01,334 --> 01:33:03,277
Mais elle est avec son patron et
c'est lui qui l'a.

1217
01:33:03,301 --> 01:33:06,891
[Répartiteur] Qu'est-ce que
sa localisation ?

1218
01:33:06,926 --> 01:33:08,306
Je ne sais pas.

1219
01:33:08,341 --> 01:33:10,043
[Répartiteur] Comment allez-vous
tu sais qu'elle est violée ?

1220
01:33:10,067 --> 01:33:11,447
Parce qu'elle a composé
moi par erreur.

1221
01:33:11,482 --> 01:33:14,968
Et je peux les entendre
par téléphone.

1222
01:33:15,003 --> 01:33:17,315
[Répartiteur] D'accord,
respirez profondément.

1223
01:33:17,350 --> 01:33:18,662
Maintenant, quel est son numéro de téléphone ?

1224
01:33:18,696 --> 01:33:20,398
Nous pourrons suivre
son emplacement de cette façon.

1225
01:33:20,422 --> 01:33:21,699
07849336335.

1226
01:33:28,741 --> 01:33:29,890
[Répartiteur] 22 Grand Avenue.

1227
01:33:29,914 --> 01:33:31,329
j'envoie une camionnette
là en ce moment.

1228
01:33:31,364 --> 01:33:33,342
Quel est le nom de l'homme
vous dites que c'est l'auteur ?

1229
01:33:33,366 --> 01:33:35,748
Erik Mines, c'est son patron.

1230
01:33:35,782 --> 01:33:37,242
[Répartiteur] Maintenant calme
toi-même et assieds-toi bien.

1231
01:33:37,266 --> 01:33:38,751
Nous l'aurons.

1232
01:34:13,544 --> 01:34:15,408
Est-ce que tout ira bien maintenant ?

1233
01:34:15,442 --> 01:34:16,927
Ouais, merci.

1234
01:34:16,961 --> 01:34:18,169
Ouais.

1235
01:34:18,204 --> 01:34:19,204
D'accord.

1236
01:34:21,483 --> 01:34:22,763
Nous sommes là si tu as besoin de nous, d'accord ?

1237
01:34:22,795 --> 01:34:23,795
D'accord.

1238
01:34:35,186 --> 01:34:36,186
Tom ?

1239
01:34:57,484 --> 01:34:58,484
Tom ?

1240
01:35:01,834 --> 01:35:02,834
Tom ?

1241
01:35:16,918 --> 01:35:19,575
[Tom] j'ai trop honte
pour te regarder dans les yeux.

1242
01:35:19,610 --> 01:35:20,715
S'il te plaît, pardonne-moi.

1243
01:35:21,750 --> 01:35:23,486
Je n'ai pas pu faire face
avec ma propre impuissance

1244
01:35:23,510 --> 01:35:25,202
face à tout cela.

1245
01:35:25,236 --> 01:35:28,412
Et c'était plus facile de
je vous blâme, je ne vous crois pas.

1246
01:35:30,138 --> 01:35:32,727
Tu n'es pas seulement celui d'Erik
victime, mais aussi la mienne.

1247
01:35:33,866 --> 01:35:36,178
J'espère qu'un jour tu le feras
pouvoir me pardonner.

1248
01:35:36,213 --> 01:35:39,837
[musique mélancolique jouant]

1249
01:35:52,505 --> 01:35:53,506
Bonjour, Ani.

1250
01:35:53,540 --> 01:35:55,473
Voulez-vous vous asseoir ?

1251
01:35:55,508 --> 01:35:56,820
Bonjour.

1252
01:35:58,269 --> 01:36:00,040
[Avocat 1] Merci pour le
matériel que vous avez partagé.

1253
01:36:00,064 --> 01:36:02,998
Nous venons de le regarder et
ça change définitivement tout.

1254
01:36:03,033 --> 01:36:04,793
Erik a le meilleur
avocats en ville.

1255
01:36:04,828 --> 01:36:06,012
[Avocat 2] Avec le
les preuves que nous avons,

1256
01:36:06,036 --> 01:36:07,865
il ne tient pas debout
une chance au tribunal.

1257
01:36:07,900 --> 01:36:10,523
Je veux qu'il souffre
conséquences de ce qu'il a fait.

1258
01:36:11,455 --> 01:36:12,905
[Avocat 1] Je comprends.

1259
01:36:12,939 --> 01:36:14,423
Nous procéderons donc comme prévu.

1260
01:36:15,908 --> 01:36:17,185
[Avocat 3] À propos de Tom,

1261
01:36:17,219 --> 01:36:19,256
penses-tu que nous pouvons
le faire témoigner ?

1262
01:36:21,085 --> 01:36:23,122
Je ne sais pas où est Tom.

1263
01:36:24,295 --> 01:36:26,366
je n'ai pas pu
retrouvez-le depuis ce jour.

1264
01:36:28,058 --> 01:36:30,060
Il n'est pas revenu
pour récupérer ses bagages.

1265
01:36:32,269 --> 01:36:33,418
[Avocat 1] Est-ce
possible qu'il...

1266
01:36:33,442 --> 01:36:34,961
Il n'est pas déclaré mort.

1267
01:36:34,996 --> 01:36:37,377
J'ai appelé tous les hôpitaux
et commissariat de police.

1268
01:36:39,414 --> 01:36:41,564
[Avocat 1] Mais est-ce possible
que la lettre qu'il a écrite

1269
01:36:41,588 --> 01:36:43,625
ça aurait pu être une note de suicide ?

1270
01:36:43,659 --> 01:36:45,938
C'est très important
au cas.

1271
01:37:03,196 --> 01:37:05,026
[Tom] Ani prend
Le manuscrit de Tom,

1272
01:37:08,892 --> 01:37:10,307
met ses lunettes rouges

1273
01:37:10,341 --> 01:37:12,447
et commence à lire
les dernières pages

1274
01:37:16,140 --> 01:37:18,625
comme le chœur grec
commence à chanter.

1275
01:37:18,660 --> 01:37:22,008
[Chœur grec]

1276
01:37:29,636 --> 01:37:32,950
[AI] Le résultat de ceci
l’étude est la suivante.

1277
01:37:34,262 --> 01:37:36,954
Les victimes d'un prédateur sexuel

1278
01:37:36,989 --> 01:37:39,923
ne sont pas seulement les directement
les personnes touchées,

1279
01:37:39,957 --> 01:37:43,202
mais aussi leur compagnon et
tous ceux qui les aiment.

1280
01:38:07,122 --> 01:38:09,884
[clic de souris]

1281
01:38:13,094 --> 01:38:16,994
♪ Apport, apport,
apport, apport. ♪

1282
01:38:17,029 --> 01:38:20,549
♪ Non, non, non, non, non, non, non.

1283
01:38:20,584 --> 01:38:23,725
♪ Nommez-le. Nommez-le. Nommez-le.
Nommez-le. Nommez-le. Nommez-le. ♪

1284
01:38:23,759 --> 01:38:27,971
♪ Stupide, stupide, stupide,
idiot, idiot, idiot. ♪

1285
01:38:28,005 --> 01:38:31,595
♪ Faites semblant. Faites semblant. Faites semblant.
Faites semblant. Faites semblant. Faites semblant. ♪

1286
01:38:31,629 --> 01:38:35,185
♪ Calme, calme, calme, calme,
calme, calme, calme, calme, calme. ♪

1287
01:38:35,219 --> 01:38:37,670
♪ Tu le caresse. Accident vasculaire cérébral
ça. Caressez-le. Caressez-le. ♪

1288
01:38:37,704 --> 01:38:39,258
♪ Caressez-le et appelez ça amusant.

1289
01:38:39,292 --> 01:38:42,675
♪ Amusant, amusant, amusant,
amusant, amusant, amusant. ♪

1290
01:38:42,709 --> 01:38:46,782
♪ Cela a commencé ce jour-là
et maintenant tu es seul ♪

1291
01:38:46,817 --> 01:38:50,441
♪ Et inquiet quand
les lumières deviennent rouges ♪

1292
01:38:50,476 --> 01:38:54,549
♪ Et maintenant les murs
se rapprochent. ♪

1293
01:38:54,583 --> 01:38:57,586
♪ Tout ce qui reste
c'est toi et lui ♪

1294
01:38:57,621 --> 01:38:59,450
♪ Tu as déconné

1295
01:38:59,485 --> 01:39:04,490
♪ Là où tu ne devrais pas
j'ai déconné ♪

1296
01:39:05,663 --> 01:39:09,460
♪ Tu es le seul
celui que je dois montrer ♪

1297
01:39:12,187 --> 01:39:17,192
♪ J'ai déconné là où je
je n'aurais pas dû déconner ♪

1298
01:39:19,608 --> 01:39:24,613
♪ Je devrais être le
tu n'en dis qu'un seul ♪

1299
01:39:26,270 --> 01:39:29,377
♪ Tu prenais,
prendre, prendre, prendre ♪

1300
01:39:29,411 --> 01:39:34,416
♪ Prendre, prendre, prendre

1301
01:39:35,831 --> 01:39:38,144
♪ À plus, à plus, à plus
à toi, à bientôt, à bientôt ♪

1302
01:39:38,179 --> 01:39:41,630
♪ Cours, cours, cours, cours

1303
01:39:41,665 --> 01:39:46,704
♪ Tu ne peux pas rester,
reste, reste, ♪

1304
01:39:47,774 --> 01:39:49,052
♪ Vous avez vendu notre

1305
01:39:49,086 --> 01:39:54,057
♪ Apport, apport,
apport, apport, apport ♪

1306
01:39:57,198 --> 01:40:00,718
♪ Cela a commencé ce jour-là
et maintenant tu es seul ♪

1307
01:40:00,753 --> 01:40:04,481
♪ Et inquiet quand
les lumières deviennent rouges ♪

1308
01:40:04,515 --> 01:40:08,795
♪ Et maintenant les murs
on se rapproche ♪

1309
01:40:08,830 --> 01:40:11,626
♪ Tout ce qui reste
c'est toi et lui ♪

1310
01:40:11,660 --> 01:40:13,593
♪ Tu as déconné

1311
01:40:13,628 --> 01:40:18,633
♪ Là où tu ne devrais pas
j'ai déconné ♪

1312
01:40:19,772 --> 01:40:23,845
♪ Tu es le seul
celui que je dois montrer ♪

1313
01:40:26,261 --> 01:40:31,266
♪ J'ai déconné là où je
je n'aurais pas dû déconner ♪

1314
01:40:33,648 --> 01:40:38,653
♪ Je devrais être le
tu n'en dis qu'un seul ♪

1315
01:40:41,173 --> 01:40:43,106
♪ Tu as déconné

1316
01:40:43,140 --> 01:40:48,145
♪ Là où tu ne devrais pas
j'ai déconné ♪

1317
01:40:49,353 --> 01:40:53,357
♪ Tu es le seul
celui que je dois montrer ♪

1318
01:40:55,911 --> 01:40:57,810
♪ Tu as déconné

1319
01:40:57,844 --> 01:41:02,815
♪ Là où tu ne devrais pas
j'ai déconné ♪

1320
01:41:04,127 --> 01:41:08,096
♪ Tu es le seul
celui que je dois montrer ♪

1321
01:41:10,443 --> 01:41:15,448
♪ J'ai déconné là où je
je n'aurais pas dû déconner ♪

1322
01:41:17,864 --> 01:41:22,317
♪ Je devrais être le
tu n'en dis qu'un seul ♪